L'Assemblée générale est contrainte par le temps et la situation d'adopter une décision aujourd'hui.

大会迫时机和局势，也必须在今天作决定。

Ce que nous présumons une réforme est essentiellement un rajustement entraîné par des pressions structurelles.

我们所认为的改革基本上迫体制压力而进行的一种调整。

Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.

犯下上述罪行，不一定爱、羞耻、妒嫉或迫社会压力。

La pression exercée par les médias a débouché sur la délivrance d'un nombre limité de permis.

迫媒体的压力，以色列不得不发放数量有限的许可证。

Sous de fortes pressions, le Gouvernement de l'Iraq a maintenant accepté d'admettre les inspecteurs sans conditions préalables.

伊拉克政府迫强大压力现在才同意无条件接受检查人员。

Contraints aujourd'hui de regrouper nos forces et nos ressources, nous le faisons sous la pression d'événements extérieurs.

今天，迫外界影响，我们不得不调整力量和资源。

Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sous-munitions par curiosité ou par nécessité économique.

为防止平民好奇或迫生计接触子弹药，需要进行示警。

Il ne le fait que sous pression, et juste ce qu'il faut pour donner l'apparence d'un désarmement.

伊拉克只迫压力才装解除武装的样子。

Le Pakistan fait preuve d'un sens de responsabilité maximal lorsqu'il emploie des mines terrestres en cas de nécessité militaire.

巴基斯坦拥护关在迫军事需要使用地雷时必须高度负责的方针，全面执行《某些常规武器》二议定书的规定。

Le Premier Ministre, lui aussi sous la pression de l'Assemblée nationale de transition, a présenté sa démission le 28 février.

总理亦迫国民议会的压力，2月28日辞职。

Il s'est bien plutôt retiré sous la pression de la résistance libanaise, qui a été soutenue par l'État libanais.

它的撤迫黎巴嫩抵抗的压力，已经得到黎巴嫩国家的接受。

Mais cette théorie a été progressivement remplacée par celle de l'égalité de résultats sous la pression politique ou sociale.

然而，迫政治或社会动机的压力，这一做法逐渐为结果均等所取代。

La situation politico-militaire sur le terrain contraint parfois à accorder l'amnistie à des personnes présumées coupables de crimes de guerre.

被指控犯有战争罪的人受到赦免，常常迫实际的政治军事形势。

Il n'est pas rare qu'elles fassent l'objet de pressions familiales pour que l'affaire soit réglée au sein de la famille elle-même.

通常情况下，迫家庭的压力，她们只能在家庭内部解决这些问题。

Du fait de la pression exercée par le public, toutes les personnes arrêtées ont été relâchées le même jour, dans l'après-midi.

迫众的压力，所有被捕者均在当天下午被释放。

Il est insultant de dire que la position éthique et religieuse qui est celle de sa délégation résulte de pressions politiques.

宣称他的代表团所持的道德和宗教立场迫政治压力，这种说法对他们的开侮辱。

Mais la crainte du scandale, les pressions et les menaces de disgrce ont jusqu’ prsent dissuad nombre de femmes de porter plainte.

对此，很多女性受害者生怕引发丑闻或迫种种压力和不受重用的威胁，只能吞下苦果，而不敢告发。

Le lendemain matin à 3 heures, elle est sortie de l'hôpital à la suite des pressions exercées en ce sens par le parquet.

二天凌晨3点，迫总检察长办室的压力，她从医院来，后被送往内政部的不同部门。

La loi prévoit un programme d'éducation sexuelle qui n'est guère suivi, et ce à cause de la pression exercée par les groupes conservateurs.

法律规定开设性教育课程，但迫一些保守团体的压力，这项规定没能得到很好的落实。

En conséquence, les pressions commerciales privent le transporteur de la seule forme de protection qui lui est clairement reconnue dans la législation en vigueur.

因此，迫商业压力，承运人其实无法利用现行法律所明确认可的这一种保护形式。