Il ne faut pas non plus oublier qu'il faudra adapter en conséquence les procédures et mécanismes déjà existants.

然而，应当铭记，需要修订有关程序和机制以适应新。

La fin de la guerre froide et l'approche d'un nouveau millénaire exigent l'adaptation des organes des Nations Unies aux nouvelles circonstances.

冷结束和新千年到来要求联合国各机构适应新。

Les fonds et programmes des Nations Unies doivent à ce titre fournir aux pays bénéficiaires une aide technique adaptée.

联合国各基金会和计划署应在这方面向受益国提供适应新技术援助。

La réforme du Conseil de sécurité serait le point de départ de l'adaptation de tous les organes de l'ONU aux nouvelles circonstances.

安全理事会改革将是一个起点，还必须调整联合国所有机关，使它们适应新。

Ainsi, l'adaptation de l'ONU à ce nouveau contexte est d'une certaine façon un appel au secours, et ce ne sera pas une tâche facile.

因此，在某种程度上，使联合国适应这些新是一种求救呼唤。 这不是一件轻而易举事。

À cet égard, nous applaudissons à l'appel que nous a lancé le Secrétaire général, le 23 septembre, à adapter l'ONU aux nouvelles circonstances auxquelles fait face l'humanité.

在这方面，我们赞赏秘书长于9月23日呼吁我们促使联合国适应人类面临新。

La Hongrie souhaite jouer un rôle de premier plan en contribuant à faciliter l'adaptation des pays à la nouvelle situation et à instaurer un dialogue entre les civilisations dans cette région également.

匈利愿意发挥主动作用，协助推动适应新，协助对本区域不同文明之间对话作出贡献。

Elle devra conserver la faculté qu'elle a à s'adapter à de nouveaux problèmes et situations dans le monde, tout en restant fidèle aux buts et principes énoncés dans la Charte.

本组织必须既维持其不断适应新和全球能力，又要始终忠实于《宪章》宗旨和原则。

Quatrièmement, pour répondre aux exigences de la nouvelle situation, nous allons devoir réévaluer les besoins financiers pour l'aide humanitaire, non seulement au Darfour mais aussi dans le Nord et le Sud-Soudan.

第四，为了适应新需要，我们将需要重新确定不仅在达尔富尔，而且在整个苏丹南部和北部人道主义援助筹资需求。

Notre proposition donne aux Membres de l'ONU l'outil nécessaire pour revoir la composition du Conseil et ses méthodes de travail et pour les adapter de nouveau au cas où les réalités politiques auraient changé.

我们提议使联合国成员享有必要工具，审查安理会组成和工作方法，并在政治现实发生变化之后使其适应新。

De l'avis de plusieurs participants, le cadre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devait être remanié compte tenu du nouveau paysage de l'aide et du dialogue entre les donateurs traditionnels et les nouveaux donateurs.

很多与会者认为，应调整《援助实效问题巴黎宣言》框架，使其适应新援助，还应促进传统捐助方和新捐助方之间对话。

M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom du Groupe africain, dit que les institutions, la gouvernance et les activités du système financier international doivent s'adapter à la nouvelle situation mondiale, sans pour autant perdre de vue leur mandat initial.

Ehouzou 先生（贝宁）代表非洲集团发言说，国际金融体制机构、管理及活动必须适应新全球，同时保持对其原有任务重视。

Je voudrais également réitérer notre disposition à participer aux discussions futures sur la réforme du Conseil de sécurité afin qu'il soit mieux adapté à la nouvelle situation internationale et puisse répondre plus efficacement aux aspirations de l'ensemble des Membres de l'ONU.

我想重申我们愿意参加将来有关安全理事会改革讨论，以便安全理事会更加适应新国际，更加有效地对所有联合国会员国愿望作出反应。

Tout en assumant la mission sacrée du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en s'adaptant à de nouvelles situations pour mieux répondre aux défis, le Conseil doit tenir compte de la nouvelle conjoncture et mener les réformes nécessaires et appropriées.

安理会要履行其维护国际和平与安全神圣使命，适应新，更好地应付新，也应与时俱进，进行适当和必要改革。

Le Comité spécial a pour tâche d'encourager une application efficace des mécanismes prévus dans la Charte et d'adapter ces mécanismes à la nouvelle réalité internationale dans le cadre général des efforts réalisés pour renforcer et réformer le rôle de l'Organisation, auxquels le Bélarus souscrit de manière générale.

特别委员会任务是推动联合国《宪章》规定机制有效运行，在加强和改进联合国作用总体框架下，使这些机制适应新国际，白俄罗斯一贯支持这项工作。

En s'appuyant sur les réussites et les expériences de coopérations Sud-Sud connues, des stratégies devraient être organisées pour que cette coopération Sud-Sud s'adapte aux nouvelles situations et poursuive le lancement de nouveaux projets, y compris dans les domaines sociaux et économiques dans le but d'assurer une participation effective à l'économie internationale.

应根据南南合作迄今所取得成功经验，制订适当略使南南合作适应新，并继续发起新项目，包括在社会和经济领域发起新项目，以确保发展中国家有效参与国际经济。

Cela nécessite le renforcement à la fois des mécanismes, systèmes et règles qui déterminent les comportements collectifs et individuels et l'efficacité de tous les efforts de développement, ainsi que de l'aptitude et de la volonté de la population d'apporter de nouvelles contributions au développement et de s'adapter à de nouvelles exigences et situations.

此种能力建设既包括加强成所有发展努力中集体和个人行为与绩效过程、系统和规则，也包括加强人们发挥新发展作用、适应新需要和能力和意愿。

Il s'agit, par exemple, d'inciter les cités universitaires à poursuivre les mesures d'adaptation des locaux à une population féminine, d'adapter les filières pour lesquelles il existe des difficultés importantes d'insertion professionnelle pour les femmes, d'adopter une approche volontariste pour l'accès des femmes aux postes de responsabilité, de veiller à une meilleure représentation des femmes dans la composition des jurys de concours et de recrutement.

例如，重要是鼓励大学城落实使学习场所适应女性群体措施，使在妇女职业安置方面存在严重困难部门适应新，为妇女进入负责岗位采取一种专断方法，注意使妇女在考试委员会和招聘委员会组成中得到更好代表。

Trois décennies se sont écoulées depuis la fin des négociations sur le texte du Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes. Au fil des années nous avons observé que les caractéristiques humaines et politiques qui ont accompagné la mise en vigueur le Traité de Tlatelolco dans notre région ont permis à nos Gouvernements d'adapter cet instrument aux nouvelles réalités.

关于《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》案文谈判结束至今已有三十年，这些年来，我们注意到，使《特拉特洛尔科条约》在我们地区生效人性和政治特点是我们各国政府有很强能力，使条约适应新。

Nous espérons et nous croyons que la MANUTO partira des réalisations de l'ATNUTO et - sous la direction de l'Ambassadeur Sharma, représentant spécial du Secrétaire général récemment nommé, à la lumière des changements intervenus dans la situation et sur la base de son mandat, institué par une résolution du Conseil de sécurité - contribuera encore davantage à aider les Timorais à consolider leur succès et à développer leur beau pays.

我们希望并相信，在联东当局奠定良好工作基础上，联东支助团在秘书长新任代表夏尔马大使领导下将适应新变化，根据安理会决议授权，在帮助东帝汶人民巩固胜利成果，建设美好家园方面再立新功。