Et c'est à la papeterie, dans ce grand hangar, que tout commence.

而切都在造纸厂的这个，大车间里开。

La première étape, c'est réellement la fabrication de la pâte à papier.

第步是真正的造纸浆工序。

Et pas n'importe quelle eau, c'est l'eau de l'Allier qui passe juste à côté de la papeterie.

这可不是普通的水，而是流经造纸厂附近的阿利耶河水。

Il y a plus de 2000 ans, les Chinois ont inventé une méthode de production du papier basé sur la soie.

2000多年前，中人发明了造纸术。

Or, tant que pour ses fabrications la papeterie s'en tiendrait au chiffon, le prix du papier ne pouvait que hausser.

现在，只要造纸厂坚持用破布来造，纸张的价格就只会上涨。

Deuxième étape : la machine à papier, donc c'est là où on est.

第二步是在造纸机上造纸张，这就是我们现在所在的地方。

C'est la grande spécificité par rapport à une papeterie classique puisqu'on vient fabriquer un papier filigrané.

这与传统的造纸厂的最大区别在于我们造的是带有水印的纸张。

Derrière ce mur végétalisé, une usine de transformation de papier, pionnière en économies d'eau.

- 在这堵绿墙面是造纸厂，是节水先锋。

Ca vaut rien, si ce n'est qu'on va sortir du bois pour faire du papier.

- 它文不值，除了我们要离开木品来造纸。

Les transporteurs viennent à des rythmes aléatoires sans que le personnel de la papeterie n'en soit informé.

运输人员的到来是不定期的，造纸厂的工作人员不会提前知道。

Les papeteries d'Angoulême, les dernières où se fabriquèrent des papiers avec du chiffon de fil, voyaient le coton envahissant la pâte dans une progression effrayante.

昂古莱姆的造纸厂是最用线布造纸的造纸厂，棉花以可怕的速度侵入纸浆。

Nos euros, ils viennent principalement d'Auvergne et plus précisément de deux sites : l'imprimerie à Chamalières et la papeterie à Vic-le-Comte.

我们的欧元主要来自奥弗涅地区，具体来说，来自两个地方：尚马里耶的印钞厂和维克勒孔特的造纸厂。

Limiter la propagation des incendies en s'attaquant à tout ce qui nourrit le feu, comme les eucalyptus, utilisés notamment par l'industrie du papier.

- 通过攻击任何助长火势的东西来限火势的蔓延，例如造纸业特别使用的桉树。

On va probablement réduire certains impacts associés à la fabrication du papier, comme les émissions de gaz à effet de serre, la consommation d'eau.

- 我们可能会减少与造纸相关的某些影响，例如温室气体排放、水消耗。

La commerçante : Ici, il y avait il y a plusieurs années, il y avait une papeterie, après ça a été un pompes funèbres ; il est parti.

几年前，这里有造纸厂，面是殡仪馆，不过现在已经关了。

L’amélioration de la méthode a permis de diffuser le papier et d’en créer beaucoup de sortes, dont le papier Xuan, qui le mieux montre le charme du dessin chinois.

造纸术的改进使纸广为流传也出现了很多品种，宣纸最能展示中画的魅力。

Au chapitre économique en France, les salariés d’Arjowiggin évoquent l’effet d’un « coup de massue » reçu sur la tête à l’annonce de la liquidation judiciaire de leur entreprise, fabricant de papier !

在法的经济方面，Arjowiggin员工在宣布对其造纸商公司进行司法清算时，脑海中响起了" 大锤" 的效果！

Pendant ces quinze dernières années, le bureau chargé des demandes de brevets d'invention a reçu plus de cent requêtes de prétendues découvertes de substances à introduire dans la fabrication du papier.

最近十五年内，发明执照局收到的申请书不下百多件，都自称为发现了造纸的新原料。

Le 3 août 1914, l'Allemagne déclare la guerre à la France, ce qui n'empêche pas Violette de se marier le 22, à un certain Cyprien Gouraud, fils d'un fabricant de papier.

1914 年 8 月 3 日，德向法宣战，但这并不妨碍维奥莱特在 22 日与造纸厂老板的儿子赛普里安-古罗（Cyprien Gouraud）结婚。

Un homme, Cai Lun, il y a plus de 1900 ans, a perfectionné la méthode en utilisant de l’écorce d’arbre et des tissus usés, ce qui a donné le papier léger et bon marché.

1900多年前有个叫蔡伦的人，改进了造纸术。他利用树皮、破布造出了轻便而又廉价的纸。