Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.

要强调说明是，属于媒谣伤会受到加重处罚。

Ma délégation rejette les allégations spécieuses qu'Israël a portées contre mon pays à la séance d'aujourd'hui.

我国代表团拒不接受今天在安理会对我国所作毫无根据谣伤。

Elles font malheureusement partie de la campagne de propagande que l'Iraq a lancée il y a quelques semaines contre le Koweït, et qui ne fait qu'accroître les tensions et l'instabilité dans la région.

这些指控是伊拉克对科威特几个星期来发动“谣伤行动”一部分，它加剧了区域紧张状况和不稳定。

Quant aux observations contenues dans le paragraphe 34 sur la liberté d'expression, elle met en garde contre le danger de transformer la liberté en licence de dire n'importe quoi, en faisant allusion au fait que certaines personnes se servent parfois des « antennes libres » pour diffamer.

关于在报告下一段对言论自由意见，发言说上述自由有变成随心所欲危险，还提到了有些“自由天线”进行诽谤和谣伤做法。

Enfin, sur le plan interne, il faut lutter résolument contre toutes les formes d'extrémisme, de discrimination, de racisme et de xénophobie, qui sont liées aux tentatives de diffamation des religions sous le couvert de la liberté d'opinion, renforcer le dialogue fondé sur l'identité et les particularités culturelles et approfondir la compréhension mutuelle et la tolérance.

最后，在国内应该坚决反对各种形式极端主义、歧视、种族主义和排外主义，这些是与在言论自由幌子下谣伤宗教企图相联系，应该在特性和文化特殊性基础上加强对话，增进相互理解和包容。