En outre, c'est au Bangladesh que des concepts comme le microcrédit et l'éducation informelle ont connu des débuts remarqués.

此外，像微额信贷和非正规教育的想法在孟加拉国开始执行，闻名遐迩。

Ces organisations se sont distinguées par le niveau de collaboration qu'ils ont apporté à l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.

这些组织以它们与联合国在国际和平与安全方面的合作而遐迩闻名。

A la fois élégante et populaire, Nice a le charme des cités méditerranéennes où la douceur de vivre tient autant à la beauté de la ville qu'à son climat exceptionnel.

秀丽且闻名遐迩，尼斯拥有地中海沿岸城市的所有魅力，宜人的气候造就了她的美丽和神奇。

Le Groupe spécial de soutien paramilitaire de la Police nationale du Botswana et le Département des enquêtes criminelles sont particulièrement connus pour leur manque de transparence et leur recours à la torture, aux sévices et aux menaces.

值得一提的是，纳警务和刑事调查部的准军事特别支持组由于缺乏问责制和嫌疑人使用酷刑、虐待和威胁而闻名遐迩。

En tant que nouvelle ambassadrice, j'ai pu compter sur Norma pour m'aider à comprendre les tenants et les aboutissants des séances du Conseil, - les précédents, la procédure -, et comment maîtriser et peaufiner ses fameux textes pour les séances officielles.

作为一位新任大使，我帮我付安理会会议的各项细节——先例、程序——以及如何掌握和微调她闻名遐迩的正式会议脚本。

En conclusion, je voudrais donner aux ministres des pays membres de la CEDEAO l'assurance que l'Organisation des Nations Unies continuera de coopérer avec eux, alors que nous travaillons main dans la main pour aider le peuple ivoirien à retrouver la stabilité et la prospérité qui faisaient, par le passé, la renommée de son pays.

最后，我向西非经共体各位外长证，在我们一道努力帮助科特迪人民恢复他们为之而遐迩闻名的稳定和繁荣的时候，联合国将继续与西非经共体合作。

Le Président de Knight Aviation, M. Jama Guled Abdi, dit « Jama Blue », a la réputation de fournir un appui logistique direct (c'est-à-dire qu'il assure le transport des armes, des munitions et des miliciens) aux chefs de faction de son clan harti et à leurs alliés, en particulier le colonel Abdullahi Yusuf et le général Mohamed Said Hersi « Morgan ».

“骑士”航空总裁是贾迈·古勒德·阿卜迪(蓝贾迈)。 他向自己哈尔蒂族中的派别领导人及其盟友——特别是阿卜杜拉希·尤素福上校和穆罕默德·赛义德·赫西“摩根”将军直接提供后勤支助，即运送武器、弹药和民兵，并因此闻名遐迩。

Connue sous le nom de WAF-One Stop, l'Initiative considère les jeunes comme un atout pour le développement et repose sur le principe consistant à former les jeunes âgés de 15 à 24 ans qui vivent en milieu urbain pour concevoir et exécuter eux-mêmes des activités et des programmes éducatifs en faveur des jeunes enfants (de la naissance à 6 ans) et de leurs pairs.

以“我们是未来——一站式中心”闻名遐迩的这项倡议视青年为发展的财富，其赖以为基础的原则是，培训生活在城区的青年（15至24岁），为儿童（0至六岁的）及其同龄人设计并实施由青年牵头的活动和教育方案。