Cela permet de prendre des mesures préventives pour atténuer les conséquences des maladies provoquées par des facteurs héréditaires et écologiques.

他呼吁采取预防措施以减轻由于遗传和生态因素而导致的。

Ces informations permettent de prendre des mesures préventives afin d'atténuer les conséquences des maladies provoquées par des facteurs héréditaires et écologiques.

这些消息为制定预防措施以减轻遗传和生态因素导致的的后果提供了可能。

Ces maladies touchent une proportion importante de la population, quel que soit l'âge, présentent des degrés de gravité différents et subissent l'influence de facteurs tant génétiques qu'environnementaux.

这些响到人口中的相当部分人，任何年龄层都无法幸免，的严重程度，响这些发生情况的既有遗传因素，也有环境因素。

La deuxième notion est souvent amenée pour attribuer certains intérêts ou comportements sexuels à des facteurs génétiques, affirmation qui a été démentie par la science à maintes reprises.

第二个概念常常把特定性兴趣性行为归结为遗传因素所致，而这些在科学上再被否定。

Ainsi, les facteurs génétiques, la propension individuelle à la maladie et l'adoption de modes de vie malsains ou à risque peuvent jouer un rôle important dans l'état de santé d'un individu.

因此，遗传因素、个人是否易，和追求健康危险的生活方式，都可能对个人的健康产生重要响。

Il y note que les facteurs génétiques peuvent jouer un rôle important dans l'état de santé d'un individu, mais il n'y traite pas expressément de la manipulation génétique ni du clonage.

般性意见承认遗传因素在确定个人健康方面起定作用，但并未具体讨论基因操纵克隆问题。

Pour la première fois, il a été procédé dans le cadre de cet examen à une évaluation des maladies dites multifactorielles, qui comprennent des composantes à la fois héréditaires et environnementales.

该审查首次列入了对既具有遗传因素又具有环境因素的，即所谓多因子的评价。

Cela implique que lorsque l'on dispense des soins, il soit également tenu compte de la diversité humaine, ce qui concerne, entre autres, des facteurs comme la culture et la situation patrimoniale.

这涉及到，当提供医疗服务时，还应重视人文多样性，其中主要是文化和遗传状况等因素。

En réponse à la question sur l'avortement posée par la Norvège, la Pologne a fait savoir que les tests prénatals étaient de plus en plus fréquents et permettaient de mettre en évidence des pathologies génétiques.

关于挪威提出的堕胎问题，波兰指出，产前检查在波兰已经日益普遍，它为表明确定遗传性因素而提供了最新的资料。

L'idée ancienne selon laquelle quelques êtres humains sont supérieurs à d'autres du fait de la couleur de leur peau, de leurs pratiques spirituelles ou de leurs caractéristiques génétiques se cache aujourd'hui derrière l'affirmation de l'irréductibilité fondamentale de la diversité culturelle, ethnique ou religieuse.

在肯定文化、种族宗教多样性可改变的背后，隐藏着由于皮肤颜色、宗教习惯遗传因素某些人比他人高贵的旧思想。

L'approche utilise les déterminants suivants de la santé: revenus et condition sociale, réseaux de soutien social, éducation, emploi et conditions de travail, environnements sociaux, environnements physiques, biologie et patrimoine génétique, hygiène de vie et habiletés d'adaptation, développement des jeunes enfants, services de santé, sexe et culture.

人口健康方针利用下列健康决定因素：收入和社会地位；社会支助网络；教育；就业和工作条件；社会环境；物理环境；生物学和遗传因素；个人卫生习惯和应对能力；儿童时期的健康发展；卫生服务；性别；以及文化。

On peut noter que la majorité des cas de malnutrition sont le résultat d'une sous-alimentation chronique associée à d'autres facteurs héréditaires et à des conditions d'hygiène inadéquates, situation beaucoup plus répandue parmi les groupes socioéconomiques marginaux et dans les zones géographiques marginales où vivent les populations autochtone et noire.

大多数营养良问题源自与其他遗传因素和卫生设施足有关的长期喂养足，而这种情况在拥有土著和黑人人口的社会――经济群体与边缘化地区最为严重。