Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他的看法遭到了强烈的反对。

D'autres, par contre, encourent le rejet d'autres États.

其他行动遭到其他国家的强烈反对。

Les deux propositions ont suscité de fortes objections.

这两项建议都遭到与会者的强烈反对。

La liste a suscité l'appui unanime des citoyens, mais les partis politiques s'y sont fortement opposés.

在市民中，此名单赢得了市民不具姓氏的支持，但遭到了政党强烈的反对。

Par exemple, l'une des formes les plus regrettables d'agression de civils à condamner avec la plus grande fermeté est l'attentat-suicide.

例如，予以谴责并遭到人们最强烈反对的针对平民的袭击形之一是自杀袭击。

Ces deux projets ont en fin de compte été abandonnés face à la vigoureuse opposition internationale à laquelle ils se sont heurtés.

最终，这两个项目由于遭到国际上的强烈反对而被放弃。

Les efforts du Majlis pour accomplir ne serait-ce que quelques modestes progrès vers la promotion des droits des femmes rencontrent une vive opposition.

伊朗议会第一类权利而着手作出的有限努力遭到了强烈的反对。

En Indonésie, la proposition faite par le Gouvernement Habibie d'une consultation populaire sur l'indépendance s'est heurtée à la forte opposition de certains milieux.

在印度尼西亚国内，哈比比政府提出的独立问题全民协商遭到某些派别的强烈反对。

La Présidente dit qu'elle suppose, vu les fortes objections soulevées à une réouverture du débat sur la recommandation 205, que la Commission convient de répondre aux préoccupations exprimées par plusieurs de ses membres dans le commentaire.

主席说，她认，鉴于在重新开始建议205的辩论问题上遭到强烈的反对，委员会同意在评注中解一些成员表示的关切。

Cependant, on s'est fermement opposé à la proposition d'amendement de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 8 au motif que toute référence à des pratiques commerciales “acceptées”, “habituelles” ou “pertinentes” pourrait être une source de confusion accrue pour les utilisateurs, étant donné qu'il n'existe actuellement aucune pratique commerciale établie en ce qui concerne les signatures électroniques.

然而，对第8条第1(a)款草案拟议的修改遭到了强烈的反对，理由是提及“公认的”“通常的”或“相关的”商业惯例可能对使用者产生更大的混乱，因在电子签字方面目前并不存在任何确立的商业惯例。

Nous demeurons fermement opposés aux évaluations, certifications et autres mesures unilatérales à caractère coercitif qui visent à exercer des pressions sur les pays non alignés et autres États en développement et sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre États et doivent de ce fait être plus largement dénoncées par la communauté internationale.

我们仍然反对将评价、核证和其他强制性的单方面措施作对不结盟国家和其他发展中国家施加压力的手段，这种措施违背国际法、国际人道主义法、《联合国宪章》和有关各国间和平关系的规范和原则，因此将遭到国际社会的强烈反对。