Pendant la durée de l’épreuve, vous n’avez pas le droit de communiquer avec vos voisins.

在考试期间，不能邻座交谈。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

这位爱好音乐的邻座表演的哑剧，但并不去模仿。

Ils l'entourèrent, Tarrou repoussant avec tranquillité un voisin bruyant.

他们分别坐在朗贝尔的两边，塔鲁平静地推开一个大声嚷嚷的邻座。

Elle se pencha à l’oreille de sa voisine, lui dit quelques mots tout bas, et toutes deux éclatèrent de rire.

俯身在邻座那个女人的耳边轻轻地说了几句话，随后两个人都放声大笑起来。

À chaque table, Harry voyait des élèves chuchoter avec ferveur à l'oreille de leurs voisins ou regarder Dumbledore d'un air extatique.

在每个学院的桌子前，哈利都能看见有人或者狂热地注视着邓布利多，或者激动地邻座窃窃私语。

Les voisins de table de Julien observèrent qu’il était insensible à ce bonheur ; ce fut là un de ses premiers crimes.

于连的邻座注意到他对这种幸福无动于衷；这是他的最主要的罪行之一。

Il y en a un qui lit le journal, l'autre qui envoie des messages sur son Blackberry, le troisième bavarde avec son voisin, le quatrième somnole.

其中一位在读，一位在手机上发信息，第三位邻座闲聊，第四位则在打瞌睡。

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休的人，他们喜欢闲聊，看或是和邻座一起玩扑克牌，慢慢地喝一杯咖啡，仅仅打发时间。

Allez vers lui, c'est peut-être celui qui est assis à côté de vous aujourd'hui, votre voisin, celui qui est à l'autre bout du monde, et discutez, et créez, surtout .

去接近他，也许他是那个今天坐在你旁边的人，你的邻座，那个在世界一端的人，你们讨论，尤其是创造。

Luo Ji détourna son attention du mur et entendit des bribes de la conversation de ses deux voisins. L’anglais était leur langue maternelle, mais il n’arrivait pas à deviner leur nationalité

罗辑把目光从远处收回，听到了邻座两人的对话，他们的英语都很地道，搞不清国籍。

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

第三位演讲人所陈述的内容相当精彩，是关于再生能源的。也许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听的过程中时不时邻座的评委交头接耳。