On se voit la semaine prochaine au picnic de l'école.

下周学校的野餐见。

Elle apportait une odeur de fleurs qui venait des banlieues les plus lointaines.

从最远的带来了花的馨香。

Ses deux chevaux l’emportaient rapidement au Bois.

她的两匹马飞快地把她拉到的布洛涅树林。

Les 700 000 habitants répugnaient à se faire enterrer dans ce quartier populaire, pauvre, et hors de la capitale.

70万居民都不愿意葬在首都这个，贫穷的工人阶级社区。

Aux abords du parc, des parents accompagnent leurs enfants à l'école.

- 公，家长陪孩子上学。

Ils ont aussi une grande maison à la campagne.

他们也在有座大房子。

J'ai une réunion très importante mardi matin, à 9h30 en dehors de Paris.

周二上午 9: 30，我在巴黎有个非常重要的会议。

La banlieue de Londres céda la place à la campagne anglaise qui, à son tour, s'effaça devant la banlieue de Manchester.

车窗之，伦敦市的景色慢慢变成了英格兰的田风光，最后映眼帘的是曼彻斯特的。

J’ai appris un tas de choses et je mène maintenant une vie que j'aime dans un cadre rural qui me convient parfaitement.

我学到了很多事情，而现在我在过着我喜欢的生活。

Deux véhicules piégés ont explosé au passage de deux points de contrôle sur une route à la sortie de Rafah.

两枚汽车炸弹在拉法条公路上的两个检查站爆炸。

Un jour, celui-ci reçut un petit billet qui, pour affaire pressante, l’engageait à passer, sans délai, dans une auberge du faubourg de Besançon.

天，神甫接到简，说有急事请他务必到贝藏松家客店去趟。

Le jeune écrivain trouve du réconfort dans les bras de son ami d'enfance, Adèle Fouché, dont la famille habite à Issy-le-Moulino, juste à côté de Paris.

这位年轻的作家在他儿时的朋友阿黛尔·富歇的怀抱中找到了安慰，她们家住在巴黎的伊西勒穆利诺。

Dans l'autobus, dans la rue ou en pleine nature, on peut écouter son morceau favori en toute discrétion grâce à ce petit appareil et ses écouteurs.

在公交车上、在大街上或在，你可以通过这个小设备和它的耳机，悄悄地听你喜欢的音乐。

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他骑着马在凯尔的闷闷不乐地徜徉，那是莱茵河畔的个小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。

De là on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis ; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route.

在酒店吃过酒后，就去圣德尼野餐，可乘火车去，完事后就沿着大路步行回城。

Le plaisir de Marius était de faire de longues promenades seul sur les boulevards extérieurs, ou au Champ de Mars, ou dans les allées les moins fréquentées du Luxembourg.

马吕斯的兴趣是独自人到的大路上、或马尔斯广场或卢森堡公中人迹罕到的小路上去作长时间的散步。

Même si elle s'appelle la Monnaie de Paris et que son siège historique est dans la capitale, l'entreprise fabrique nos pièces à Pessac, une ville située juste à côté de Bordeaux.

虽然它被称为巴黎造币厂，其历史悠久的总部也位于首都，但该企业却是在，波尔多的佩萨克（Pessac）制造硬币的。

Les forces de l'ordre égyptiennes se sont lancées aujourd'hui à la reconquête de Kerdassa, une ville des environs du Caire qui était aux mains des islamistes pro-Morsi depuis la mi-août.

埃及安全部队今天着手夺回，开罗的个小镇 Kerdassa，该小镇自 8 月中旬以来直处于亲穆尔西伊斯兰主义者的手中。

Le suspect, Ahmed Abu Khatallah, est retenu par les Américains dans un lieu sûr en dehors de la Libye, a indiqué le contre-amiral John Kirby, porte-parole du département de la Défense.

嫌疑人艾哈迈德·阿布·哈塔拉（Ahmed Abu Khatallah）被美国人关押在利比亚个安全的地方，国防部发言人约翰柯比少将说。

Il en résultait que, voulant passer avec moi le plus de temps possible, elle m’écrivait le matin qu’elle dînerait avec moi, non pas chez elle, mais chez quelque restaurateur, soit de Paris, soit de la campagne.

结果，为了尽可能跟我在起多呆些时间，她往往上午就写信约我起吃晚饭，并不是到她家里，而是到巴黎或者的饭店。