Aucun modèle institutionnel ne favorise plus qu'un autre la formation et le perfectionnement des fonctionnaires.

公共部门工作人员培训和能力发展而言，没有哪一种模式较之其他模式更为合适。

Le secteur du logement emploie un large éventail de catégories sociales, dont celle des pauvres.

房部门为各人员提业机会，其中自然也包括穷人。

Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和特别任务部门人员配有个人武器。

En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.

此外，在拉巴特(摩洛哥)为摩洛哥外交部门27名人员组织一个讲习班。

Le système de formation du personnel est en cours de réorganisation.

乌克兰致力于重这一部门人员培训体制。

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业人员以及消费者协会，根据协商一致意见采取行动。

La situation est comparable pour le personnel du secteur de l'enseignement supérieur.

大学部门教学人员情况与此。

Dans le secteur public civil, les femmes représentent 66 % des techniciens et des spécialistes.

女性成为国家公务部门技术人员或专业人员。

Les travailleurs du secteur informel ne bénéficient d'aucune protection de la santé ni de sécurité.

在非正式部门工作人员不能享受任何健康和安全保护。

Mon troisième et dernier point porte sur la composante civile et sur les besoins humanitaires.

我第三、也是最后一点关系到文职人员部门和人道主义需要问题。

Des abus de la part de directeurs de département de la Caisse ont été mis au jour.

发现基金某些部门管理人员有滥用资金现象。

Les femmes constituent entre 15 et 19 pour cent des cadres moyens du secteur privé.

在私营部门中级管理人员中，女性比例在15%-19%之间。

Les responsables des services linguistiques préfèrent les contacter individuellement.

语文服务部门主管人员只是个别征询退休人员和前联合国工作人员意见。

L'enquête sur la composition raciale de la fonction publique a également été reprise.

另外还将再度开展核实公务部门人员种族构成人口普查。

Dans le même temps, le secteur privé s'était considérablement développé (voir par. 39).

同时，私营部门人员有所增加（见第39段）。

Le secteur de la justice souffre de l'insuffisance d'effectifs et de moyens.

司法部门缺乏人员和资金。

L'administration exigeait que les agents publics prêtent serment lors de leur entrée en fonction.

公共行政部门要求公职人员在职时进行宣誓。

Le secteur sanitaire était néanmoins affaibli par l'expatriation du personnel médical.

然而，卫生部门因专业保健人员外流受到影响。

Le conflit a provoqué une grave pénurie d'agents du secteur public.

由于战争，公共部门工作人员严重短缺。

Les bénéficiaires sont les responsables de l'autorité centrale et des autorités locales.

项目受益人为中央和地方主管部门决策人员。