Un excès d’acidité s’explique souvent chez les mauvais vins par une récolte trop précoce ou des vignes trop jeunes.

酸过高的酒通常是次品，原因是葡萄收成过早或者葡萄植株太过年幼。

Là, les électrons réagissent avec les acides naturellement présents et neutralisent les ions hydrogène de la plaque dentaire.

电子与口腔中的酸物质发生反映，同时中和牙垢中的氢离子。

La présence d'endosulfan-diol et, en milieu acide, d'endosulfan-lactone en quantités non négligeables a également été constatée.

经观察，硫丹二醇及在酸条件下的硫丹内酯的消散半衰期都在相关的水平上。

L'Asie de l'Est, à cause de son industrialisation rapide, est maintenant confrontée à un nouveau type de pollution, les pluies acides.

由其工业化速度十分迅猛，致使东亚区域所面对的酸物风险日益严重。

Les matières premières nécessaires sont notamment de l'eau de refroidissement et de la chaux ou un autre produit adapté pour l'élimination des gaz acides.

材料需要包括冷却水和石灰或另一种去除酸气的适当材料。

La région ciblée pour le projet compte environ 5 700 villages (soit approximativement 12,2 millions d'habitants) dans une région tropicale semi-aride dans l'État de l'Andhra Pradesh.

项目的援助地区大约有5 700个村庄（大约有1 220万人），这些村庄都德拉邦的半酸热带区域。

Elle lui donne du relief et permet à un vin de vieillir dans de bonnes conditions.Un vin jeune qui est acide peut ? s'arrondir ? en vieillissant.

酒酸给酒带来立的口感，并且使酒经得起储存和陈化：一瓶酸高的新酒会在陈化过程中变得‘圆和’起来。

Ces systèmes, en général lents et à faible capacité, s'appuient sur les éléments naturels - ensoleillement, chaleur, sédimentation, rayons ultraviolets et acidité - pour détruire les agents pathogènes, oxyder les matières organiques et éliminer d'autres polluants.

这些工艺通常处理速度缓慢，适处理小量的废水，并依赖象阳光、热、淀、紫外线辐射和酸这样的自然因素来消灭病菌，氧化有机物质以及消除其他污染物。

Les participants au colloque se sont déclarés préoccupés par le fait que le niveau d'absorption du CO2 par les océans (c'est-à-dire environ un tiers du CO2 ajouté à l'atmosphère chaque année par les activités humaines) fait augmenter leur taux d'acidité.

会议表示关切海洋对二氧化碳的吸收量(大约是每年经由人类活动向大气层排放的二氧化碳的三分之一)正在加剧海洋的酸。

La nature transfrontières de la pollution atmosphérique et les impacts écologiques potentiels de ces pluies sur les écosystèmes, aquatiques et terrestres, de la région ont incité les pays de l'Asie de l'Est à créer un réseau de surveillance des niveaux des dépôts acides.

鉴该区域空气污染的越境质、及其可能对该区域的水界和陆界生态系统所产生的不利环境影响，该区域各国为此设立了一个东亚网络，专门负责对酸物的含量进行监测。

Au nord-est des États-Unis et dans l'État de l'Oklahoma, six tribus autochtones (Quapaw, Shawnis de l'Est, Seneca-Cayuga, Wyandott, Ottawa et Peoria) ont vu leur bassin hydrographique de Tar Creek, qui était jadis florissant, ravagé par les eaux d'exhaure acides, troubles et de couleur orange, provenant d'une exploitation minière (Pitcher Mining Field).

在美国东北部和俄克拉荷马州，Quapaw、Eastern Shawnee、Seneca-Cayuga、Wyandotte、Ottawa和Peoria六个土著部落地处的塔尔溪流域曾经充满生机，但受到了Pitcher矿区的暗橙色酸矿质污水的严重破坏。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样。