L'épidémie se répand comme un feu de brousse dans le monde.

这种传野火一样燃全世界。

Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.

向雄雄燃烧的野火中泼几桶水是没有用处的。

Le Népal constitue un exemple où l'épidémie se propage comme un feu de paille.

尼泊尔便证明了该疾野火一样蔓延。

Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.

野火每年会影响到上百万平方公里的土地。

Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.

今年夏天，我国遭受到毁灭性野火的严重破坏。

Certains ont été partiellement responsables de la propagation du VIH comme une traînée de poudre.

这类例子对艾滋毒野火般地蔓延是要负部分责任的。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

这种旱季燃烧开辟了地面防火障，这样今后一年中野火难以地蔓延。

Jeune Afrique a récemment publié un article intitulé « Crise alimentaire - comme une trainée de poudre ».

《非洲青年》最近有一篇文章说，这是一场如野火一样蔓延的粮食危机。

Nous reconnaissons tous que la triste réalité veut que les conflits, comme les incendies, de propagent toujours.

我们大家认识到的不幸事实是，冲突像野火必会燎原。

L'accumulation croissante de matières combustibles (charge calorifique) influe également sur le comportement et la contrôlabilité des incendies.

越积越多的易燃物质（燃料堆）还影响了野火的行为特征和可控性。

Cependant, ces ressources sont en train d'être détruites par la combinaison de sécheresses, de feux de brousse et d'inondations.

然而，这些资源正遭受干旱、野火和洪涝的破坏。

Dans la zone de conflit militaire, les feux de friches recèlent des menaces supplémentaires pour la sécurité humaine.

在军事冲突区，野火还对人的安全造成了更大的威胁。

En général, le plus gros des ressources est alloué aux activités d'atténuation des catastrophes plutôt qu'aux activités de prévention.

有的区域正在考虑建救火队联网，高效率地赶救越来越多的野火。

Un accent particulier sera mis sur les mesures préventives et la formation à la lutte contre les incendies de forêts.

要特别强调预防性措施和对付野火方面的训练。

En outre, l'apparition de conditions propices aux feux de forêt est plus fréquente en l'absence de pluie et lorsque les températures augmentent.

此外，由于少雨和气温升高，更会滋生野火。

Le GRID-Genève met régulièrement à jour son site Web sur les feux non maîtrisés, qui renvoie à d'autres sources d'information sur le Web.

全球资源信息数据库日内瓦中心定期更新有关野火的网站的内容，将现有资料提供的信息在万维网上公布。

Si bien que la vie est nul et fatigant , je dois toujour continuer sans arrête. La pratique est plus difficile que le dire.

野火烧不尽，春风吹又生!!我要坚强，尽管艰难，尽管飘渺!!!坚持努力!!!!

Certaines régions envisagent de constituer des réseaux d'équipes de réaction rapide qui puissent apporter une réponse efficace à cette montée des feux de forêt.

世界许多地区不但增加了野火频发率，并且扩大了受灾面积。

Les feux prescrits permettent d'éliminer la végétation morte et mourante afin de régénérer les forêts et de réduire le risque de feux non contrôlés.

有控制的点火可烧掉已死掉或枯萎的植物，以便有利于森林的恢复活力和减少大面积的、不受控制的野火发生的危险。

La FAO rassemble et diffuse des informations relatives aux feux de forêt, et répond aux demandes de pays sollicitant une aide d'urgence pour les maîtriser.

粮农组织收集和传播关于野火问题的资料，并且回应要求协助控制野火的国家提出的紧急要求。