Le chat avait un morceau de guirlande noué autour du cou et paraissait de très mauvaise humeur.

克鲁克山看上去脾气很坏，脖子上系了一圈属丝。

Très motivé à faire de son projet une réalité, il conçoit d'énormes ailes en taffetas, fils de fer et plumes.

非常积极地使的项目成为现实，夫绸、属丝和羽毛设计了巨大的翅膀。

Très mode, avec de grosses rayures ou séductrice en tissu lamé.

非常时尚，带有大条纹或诱的属丝面料。

Le couple est arrivé main dans la main, la jeune femme vêtue d'une spectaculaire robe lamée en argent.

这对夫妇手牵着手抵达，年轻女子穿着一件华丽的属丝连衣裙。

Le petit filament de métal au centre de l'ampoule agit comme une antenne à micro-ondes, de la même manière qu'une antenne de voiture capte les ondes radio.

灯泡中心的小属丝就像一个微波天线，就像汽车天线接收无线电波一样。

Chez nous, c'étaient surtout des restes de boîtes de conserve que des voitures restées sur place brûlées ou des plaques à trous partout, du grillage.

- 对我们来说， 主要是锡罐的残骸， 而不是留下烧毁的汽车或到处都是孔的盘子，属丝网。

Le voile serait le dernier oripeaux d'un état islamiste qui, à la mort du guide de la révolution Khameini, pourrait muer en régime dictatorial nationaliste, qui lâcherait alors du leste sur le voilà pour apaiser la classe moyenne.

面纱将是伊斯兰国家的最后属丝，死亡在革命领袖哈梅尼的领导下，可能会变成一个民族主义独裁政权，然后会放松这一点以安抚中产阶级。