Ce fut la dernière oscillation du pendule.

这是钟摆最后的摇。

Ses habitudes d’esprit avaient le va-et-vient d’un pendule.

他精神的习性有如钟摆的回摆动。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾了早餐的餐具，看着挂钟里不停摆动的钟摆。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧上发条的钟，钟摆摇的距离逐渐缩短，在等待完全的停止。

Je suis là, maman, dans la pendule !

- 我在这里，妈妈，在钟摆里！

Par exemple, même le pendule de Foucault, s'il n'est pas relancé, finit par s'arrêter.

例如，即使是福柯的钟摆，如不复活，最终也会停止。

Et si l'on voulait récupérer de l'énergie à partir de ce pendule, il s'arrêterait encore plus vite.

如我们想从这个钟摆中回收能量，它会停止得更快。

Une pendule de grand-mère était fracassée à leurs pieds, son cadran brisé, son balancier tombé un peu plus loin, telle une épée abandonnée.

一只老爷钟摔碎在他们脚边，钟面裂了，钟摆躺在稍远一点的地方，像一把被遗弃的宝剑。

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但是此刻古波并没有睡意，却在店里回踱着步，左摇右，像钟摆似的，并且冷笑着显出不听劝告且嘲弄别人的神色。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的眼光会，迅速地、偷偷地朝靠着钟摆的那幅死者小肖像看一眼。

Il peut y avoir un effet de balancier qui fait qu'au bout du compte, il n'y aurait pas forcément de gains de pouvoir d'achat globaux pour le consommateur.

可能存在钟摆效应，这意味着最终消费者的购买力不一定会有所提高。

Toujours à l’affût des progrès scientifiques, Louis XV l’installe à Versailles en 1754 dans le cabinet qui porte aujourd’hui le nom de « cabinet de la pendule » .

路易十五始终关注着科学的进步，在1754年，把它安在了凡尔赛宫的陈列室中，现在这个房间成了“钟摆馆”。

Alors que le porteur de l’étendard ne cessait de se métamorphoser, le drapeau, lui, flottait en continu comme le pendule d’une horloge éternelle comptant le peu d’années qu’il lui restait à vivre.

旗手在不断变换，旗帜在不间断地被挥舞着就像一只永恒的钟摆，倒数着她那所剩无几的生命。

Lorsqu'une secousse se produisait, un pendule à l'intérieur de la machine oscillait, entraînant la libération de la bille retenu par la mâchoire du dragon dans l'axe de l'onde de choc.

当发生颠簸时，机器内部的钟摆振荡，导致龙颚握住的球在冲击波的轴线中释放出。

En 1638, dans son " Discours sur Deux Sciences Nouvelles" , Galilée établit les mouvements du pendule : alors Christian Huygens créait en 1657 la première horloge à pendule, et en 1675 la première montre à balancier en spirale.

1638年，伽利略在他的“论两种新科学”中确立了钟摆的机芯：然后克里斯蒂安·惠更斯于1657年创造了第一个摆钟，并于1675年创造了第一个螺旋摆锤手表。

C'est un peu différent selon que l'un ou l'autre le produit, parce que le Tic Tac d'une pendule ou même d'une grosse horloge est plus fort, d'autant plus fort que l'objet qu'il fait entendre est plus gros, c'est sûr.

这有点不同， 这取决于一个或另一个产生它，因为钟摆甚至大钟的 Tic Tac 声音更大，当听到的物体越大时声音越大，这是肯定的。