Toutes les ombres ont alors tourné telles les trotteuses d'un nombre infini d'horloges.

大地上万物影子很地变换着角度，仿佛是无数根钟表秒针。

Bien sûr, il n'est plus question de faire chuter un poids !

当然，这不再是钟表重量减轻问题！

Ah oui, je le connais! Un chic type.

是，我知道它！一座钟表。

Avec un artiste qui fait de l'horlogerie, qui s'appelle King Nerd.

与一个名叫King Nerd钟表艺术家合作。

Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

在钟表店橱窗前我们看见时间，还早着呢。

L'un d'eux tourna la tête pour regarder l'horloge sur le mur, puis se remit à somnoler.

其中一人又扭头看了看墙上钟表，然后一人继续打瞌睡。

En plus d'être immense, cet édifice abrite un hôtel surmonté d'une énorme horloge.

除了高之外，这座建筑中还有一个酒店，酒店顶部有一个巨大钟表。

On connait la vitesse de la lumière, on sait très bien mesurer le temps avec des horloges très précises.

我们知道光速，我们可以用非常精确钟表很好地测量时间。

Mon horloge Louis Vuitton, je l'aime déjà parce qu'elle tourne à l'envers et je trouve ça excellent.

我路易威登钟表，我很喜欢因为它可以翻过来，我觉得这很棒。

J'entre chez Camille, rue des Horlogers.

我去了钟表街 Camille's。

4 contre 3 et regardez comment Philippe Etchebest, c'est en train de remonter comme une pendule.

4对3，看看菲利普·艾克贝斯特是如何像钟表一样迅速反弹。

Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d’avancer, et ils avaient prématurément annoncé l’achèvement de la ligne.

报上新闻报导跟某些老爱钟表一样，竟然提前宣布了铁路完工。

Si on a l'habitude de manger à midi pile, notre estomac va crier famine quand l'aiguille touchera le chiffre 12 sur l'horloge.

如果我们习惯在中午吃东西，那么当钟表上指针指向数字“12”时，我们肚子就会发出饥饿叫声。

Un vrai problème, car à l'époque, l'art de l'horloge n'est pas encore très au point et les montres se dérèglent sans arrêt.

这确实是个问题，因为在那个年代，当时钟表艺术尚未完全成熟，钟表经常出错。

Le petit bijoutier, assis à son établi, ne pouvait plus travailler, soûl d’avoir compté les litres, très excité au milieu de ses coucous joyeux.

那位钟表店老板则坐在工作台前，在跳动钟表包围之中，激动不已地停下了手中活计，因为当他点完酒瓶数目后，竟像是数醉了一般。

Dépité de perdre ainsi son navire préféré, Lightoller ne le quitte qu'après avoir piqué l'horloge qui ornait sa cabine, qu'il décide de conserver en souvenir.

失去了心爱船只，莱托勒十分沮丧，他偷了船舱里钟表，决定留作纪念，然后离开了邮轮。

Cette exposition présente une belle collection d’horloges et de montres dont beaucoup proviennent de pays occidentaux et furent offertes aux empereurs Qing au 18ème siècle.

这个展览展示了精美钟表收藏，其中许多钟表来自西方国家，是十八世纪时进贡给清朝皇帝。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面钟表匠、杂货店几个伙计、卖牛肠女人、卖水果娘儿们都会唱这个曲子，于是众人合着歌声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Cela tenait lieu de montre et d’horloge aux pauvresses du quartier qui disaient : — Il est deux heures, le voilà qui s’en retourne aux Tuileries.

对那一带穷婆来说，那便是她们钟表了，她们常说：“两点了，他已经回宫了。”

On se rappelle que l’entêté s’était obstiné à garder l’heure de Londres à sa fameuse montre de famille, tenant pour fausses toutes les heures des pays qu’il traversait.

我们总还记得这个顽固小伙子曾一直让他那个传家之宝大银表，一成不变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认为别人钟表所指示时间是错误。