Puis l'homme se détourna et déposa l'argent dans une antique caisse enregistreuse en bois dont le tiroir s'ouvrit automatiquement.

然后他移开目光，把哈利给他的钱放进一只古老的木头钱柜，抽滑开，把钱吞进去。

Pendant notre expédition de Béthune, le mari de ma duchesse est mort ; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

就在我们出贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世；的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇为妻。

D’Artagnan prit possession de son grade. Porthos quitta le service et épousa, dans le courant de l’année suivante, madame Coquenard. Le coffre tant convoité contenait huit cent mille livres.

达达尼昂拥有他的委任军衔。波托斯退役离队，并于第二年娶科克纳尔夫人为妻，令人觊觎的那只钱柜里装着八十万利弗尔。