Le charme du Bouclier avait cependant atténué la puissance du maléfice.

幸好铁甲咒挡住了咒语大部分威力。

Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他铁甲上，有个功勋十字章。

Il faut, répondit Ned Land, qu’ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

“那它们身体用八英寸厚钢板造成，跟铁甲战舰那样才行。”尼德·兰回答。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象个绿林好汉，却又把腰身捆得象个小娘们儿，铁甲下穿一件女人紧身衣，这简直是存双料笑话。

Ces Écossais mouraient en pensant au Ben Lothian, comme les Grecs en se souvenant d’Argos. Le sabre d’un cuirassier, abattant le pibroch et le bras qui le portait, fit cesser le chant en tuant le chanteur.

那些苏格兰士兵，在临死时还想念着班乐乡，正如希腊人回忆阿戈斯一样，一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它那条胳膊同时一刀砍下，歌曲也就随着歌手停止了。

Ses progrès étaient tels qu'ils en devenaient troublants et lorsque Harry leur enseigna le charme du Bouclier – un moyen de renvoyer à l'attaquant les maléfices mineurs –, seule Hermione parvint à maîtriser le charme plus vite que Neville.

他进步快得令人害怕，当哈利教一种能把小魔咒反弹到敌人身上铁甲咒时，只有赫敏比纳威先学会。