Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.

牙买加的铝土矿产业不久之前还在。

La Guinée détient environ 30 % des gisements mondiaux de bauxite, et elle a également des gisements d'uranium.

内亚的铝土矿储量占世界储量的约30%，它还拥有铀矿。

Le sous-sol de ce pays est riche en bauxite et en phosphates, offre des perspectives de gisements diamantifères et aurifères et se prête à l'exploration pétrolière offshore.

底土中含有丰富的铝土和磷酸盐，并具有钻石和黄金开采及离岸石油勘探的潜力。

Malgré une conjoncture économique particulièrement difficile, marquée par la baisse drastique des cours de la bauxite et de l'alumine, la flambée du prix du pétrole, la Guinée continue de faire face au fardeau des réfugiés et personnes déplacées.

尽管由于铝土和铝的价格急剧下降，以及石油价格猛涨而造的特别困难的经济形势，内亚继续应付难民和流离失所者造的负担。

Récemment, des soldats guinéens ont fait une incursion en territoire sierra-léonais dans la zone de Kambia et ont ordonné à une société détentrice d'un permis d'exploitation de la bauxite délivrée par le Gouvernement sierra-léonais d'arrêter ses activités de prospection.

最近，内亚部队进犯坎比亚区塞拉利昂领土，并命令一家持有塞拉利昂政府执照的铝土矿公司停止勘探活动。

Selon les promoteurs, il s'agira du port en eau profonde le plus important de la sous-région, et il trouvera place dans le cadre d'un projet d'exploitation minière de la bauxite dans le sud, d'un montant de 300 millions de dollars.

据提倡者说，将为本次区域最的深水，目前正在一个3亿美元的南部铝土采矿项目框架内进行建设。

Le continent possède la quasi-totalité des réserves mondiales de chrome, de diamants et de platine, une forte proportion des réserves mondiales de cobalt, d'or et de manganèse et d'importantes réserves de bauxite, de charbon, de cuivre, de nickel et d'uranium.

非洲陆在铬、钻石和铂方面乎居于世界垄断地位，拥有世界很比例的铬、黄金和锰储量，还拥有量的铝土、煤、铜、镍和铀储量。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下降，型铝土矿开采已至少停业一年，造1 850个就业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土矿收入将下降70%。