Rien ne lui résistait, heaume ni broigne.

没有任何东西能够阻挡他，无论是头盔还是铠甲。

Tristan et le sénéchal portent des armures très lourdes.

特里斯坦和管家都穿戴着厚重的铠甲。

On peut compléter tout ça avec une ou deux jambières, ou des protections d'avant-bras en cuir.

所有这些都可以用护腿铠甲或皮革前臂护具来达到同样的保护效果。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

，有蟀又开始鸣叫，它们爬出洞口，想要晾一晾被雨淋湿的铠甲。

L'extérieur est en bois, mais blindé par du métal, et des canons sont intégrés dans son pourtour.

外部由木头制成，但装有金属铠甲，周边还安装了大炮。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前的两个身穿锈迹斑斑的全身铠甲的士兵立刻像两个笨拙的机器人一般朝汪淼走来。

Ce blindage lui a déjà sauvé la vie à 2 reprises.

这铠甲已经两次救过他的命了。

Sauf qu'il suffit de regarder notre peau douce de plus près pour voir que c'est en réalité une petite plaque d'armure écailleuse.

仔细观察我们柔软的皮肤就会发现，它实际上是一块鳞片状的小铠甲。

Évidemment, lorsque l'on parle  d'arts martiaux avec des armes, il faut bien connaître et  étudier l'objet qui va avec, que ça soit l'épée ou la hache, ou l'armure  s'il y en a une.

当然，我们用兵器来谈武术，一定要知道和研究它所伴随的对象， 是刀还是斧， 有铠甲的话。