Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻他的记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正过去的千年无疑将永远铭刻人类的记忆中。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻古巴人民的记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的不可言状的事件已经铭刻我们的集体脑海里。

Mettre la science au service de l'action a été proclamé comme l'un des trois principaux objectifs stratégiques du Conseil.

科学策活动已被铭刻为本组织三个主要战略目标之一。

Certains articles de la Constitution sont inscrits dans la pierre et, selon les législateurs, ne peuvent pas être modifiés.

《宪法》的有些条款已经铭刻纪念碑上，按立法者的观点，是不能改变的。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻国际社的记忆中，并写入联合国的历史。

Nous ne devrions pas confondre l'exercice de ces droits consacrés par la Charte avec le terrorisme que nous condamnons tous.

我们不应将行使铭刻《宪章》中的这些权利与我们都谴责的恐怖主义混同起来。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生的事件，及其全球产生的，今后相当时间里将一直议程占据重要位置，并深深铭刻我们的记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出的努力和牺牲将永远铭刻我们的集体记忆中。

Les actes terroristes inimaginables et inhumains du 11 septembre, visant des civils de plusieurs nationalités, resteront gravés à jamais dans notre mémoire.

11日针对多国平民人口策划的难以想象的和不人道的恐怖主义行动将永远铭刻我们心中。

Sommes-nous plus proches, aujourd'hui, de réaliser la vision d'un avenir meilleur pour le monde, tel que consacré dans la Déclaration du Millénaire?

现我们一年之后是否比一年以前更接近意识到铭刻《千年宣言》中更美好世界的未来前景？

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以色列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童的方式已经铭刻我们的良知和记忆中。

Par ailleurs, les calamités qu'ont connues sur certains États, même après la fin de la guerre froide, demeurent gravées dans la conscience collective du monde.

另一方面，各国冷战结束后遭受的灾难仍铭刻世界集体良知中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前。他给予了我们不可或缺的力量让我们的印记铭刻当今的世界舞台上。

Gravée dans la mémoire du peuple ukrainien, cette tragédie a également vu la mort de dizaines de milliers d'individus de différentes nationalités, prisonniers de guerre des Soviétiques.

这一事件铭刻乌克兰人民的记忆中，它也见证了数万名不同国籍的苏维埃战俘的死亡。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时的岁月一直深深地铭刻他的心中，他很珍惜那段回忆。

L'érection d'un monument national à la mémoire de toutes les victimes de génocide, de crimes de guerre ou autres crimes contre l'humanité avec ces mots: «PLUS JAMAIS ÇA».

树立国家纪念碑，纪念灭绝种族罪、战争罪和其他危害人类罪的受害者，并铭刻“绝不再犯”字样。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留校园的小径上，欢歌笑语；留草坪上……母校的一草一木。每个角落，都铭刻着我们的友情，我们的梦想。

La catastrophe du Sichuan restera dans les mémoires : «Après cela, nous serons encore plus utiles à notre patrie, et le peuple chinois sera encore plus uni», assure Liu Jie.

四川的灾难将被铭刻记忆之中：“此之后，我们将为我们的祖国更加努力的工作，中国人民也将更加团结”，刘洁肯定地说。