Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的花饰的佛塔。

On y voyait, figurés en bois de différentes couleurs, tous les mystères de l’Apocalypse.

那上面还可以后到用各种颜色的木头镶嵌的图画，表现出《启示录》中所有神秘的事情。

Je suis restauratrice et créatrice de marqueterie de paille.

我是稻草镶嵌的修复者和创造者。

Ça, c'est la règle d'or de la marqueterie.

这就是镶嵌的黄金法则。

Cette mosaïque de pays au sud-est de l’Europe qui cherche aujourd’hui un avenir dans l’intégration européenne.

这个有着镶嵌艺术的欧洲东南部国家今天正在寻找欧洲一体化的未来。

Sur les murs, il y a des mosaïques avec différentes nuances de bleu.

在墙壁上，有一些深浅不同的蓝色做成的镶嵌画。

Saint-Marin, donc, ou San Marino, est un micro-État indépendant, enclavé dans la botte italienne.

圣马诺，是一个独立的迷你国家，镶嵌在意大利的国土中。

L'équipe blanche décide donc de réaliser un bassin et un poisson en sucre artistique pour décorer la pièce montée.

白色团队决定制作一个池塘和一条艺术糖鱼来装饰这件镶嵌的作品。

On peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

在西西里岛的卡萨莱别墅里，就有几幅着比基尼玩耍的女性的镶嵌画。

Je posai le pied sur un anneau scellé dans la pierre.

我踩到了镶嵌在石头上的戒指。

Je porte de la Haute Couture 2002. Incrustation de dentelle sur tulle de soie.

我的是 2002 年的高级时装。丝绸薄纱上的蕾丝镶嵌。

Bagues, colliers, bracelets sertis de diamants de synthèse se vendent en moyenne moitié moins cher qu'avec un diamant naturel.

镶嵌合成钻石的戒指、项链、手镯的平均售价是天然钻石的一半。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌的式样补救了质料的简陋。

Des meubles légers et solides, encroûtés dans leur présent, une table, un lit, une armoire à glace — et moi-même.

轻便、坚固的家具，镶嵌在它的现在、一张桌子、一张床、一个带镜子的衣柜里——还有我自己。

Sur une mosaïque parfaitement conservée, découverte à Uzès dans le Gard par les archéologues de l'INRAP, les animaux côtoient les motifs géométriques.

由INRAP的考古学家在加尔省的于泽县发现，在一个完好保存的镶嵌画上，动物与几何图案并存。

La marqueterie de paille est un artisanat qui est assez méconnu, qui est en fait un parent pauvre de la marqueterie de bois.

稻草镶嵌是一种相当不为人知的工艺，这实际上是木镶嵌的不良关系。

Ils se séparèrent ; et la princesse lui fit cadeau d’un sabre incrusté de pièces d’or, qui certes lui arrivaient à propos.

他们分开了;公主给了他一把镶嵌金币的剑，这当然发生在他身上。

Voilà pourquoi il est souvent représenté à cheval, comme sur la fameuse mosaïque antique qui le met en scène retrouvée à Pompéi.

这也是为什么他经常被描绘成骑马的原因，就像在庞贝被发现的著名古代镶嵌画中所展示的那样。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Dans le sanctuaire abritant le Bouddha couché, remarquez les incrustations de nacre sur la plante des pieds de la statue, représentant les 108 états de Bouddha.

卧佛所在的的大殿中，请注意有珍珠母镶嵌在佛像的脚底上，代表着佛祖的一百零八种形态。