Ta fille a un bon travail, mais elle est moche.

你女儿工作好，但是她长得丑啊。

J’espère vraiment que je suis vilaine, comme vous.

我真好希望长得像你们一样丑。

Quoiqu’elle fût laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes Mme Dubuc ne manquait pas de partis à choisir.

比克家寡妇虽然长得丑，瘦如柴，满脸疙瘩像春天树枝，但并不愁嫁不出去，供她挑选还不乏其。

« Vraiment il y a progrès sensible, se disait-il le lendemain ; à voir exactement les choses, je n’avais presque aucun plaisir hier à être dans son lit ; c’est curieux, je la trouvais même laide. »

“当真是有了进步，”他在第二天心里就会这么想，“当我仔细捉摸时候，我现昨晚在她床上几乎感觉不到任何乐趣；也是怪，我总觉得她长得丑。”