Les projets les plus étranges, les plus périlleux pour elle remplissaient ses longs entretiens avec Julien.

她跟于连的长谈中尽是最奇特、对她最危险的计划。

Ce qu'il me dit pendant l'heure qui suivit, je ne puis me décider à l'écrire.

他在后来与我长谈一个小时，告诉我一些情况，可是我害怕把我知道的那些事写下来。

Mais, dit Debray à Beauchamp, si j’ai parlé au président, vous avez dû parler au procureur du roi, vous ?

“但是，”德布雷对波尚说，如果说我与审判长谈，你大概就与检察官谈。”

Nous avons lu dans les « feuilles » que vous vous étiez entretenu longuement avec le roi Théodose, lui dit mon père.

“报上说您和狄奥多西国王作长谈。”父亲说。

Julien ne fut pas très reconnaissant de ce transport, il sortait fort diplomate et fort calculateur de sa longue conférence avec l’abbé Pirard.

于连对她这种狂热并不大放在心上，他经与彼拉神甫长谈之后，已变得很老练，很会算计。

Il eut de longues conversations avec Mlle de La Mole, qui, quelquefois après dîner, se promenait avec lui dans le jardin, le long des fenêtres ouvertes du salon.

他跟德·拉莫尔小姐有几次长谈。她有时在晚饭后跟他一起在花园里沿着客厅开着的那些窗子散步。

Après cette longue conversation, le bon vieillard fit atteler un carrosse à six moutons, et donna douze de ses domestiques aux deux voyageurs pour les conduire à la cour.

长谈后，慈祥的老人吩咐套起一辆六羊驾驶的四轮轿车，派十二名仆役送两位旅客进宫。

Chaque mot qu’ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige. Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.

他们那次长谈，每句都是奇闻。两人的心都跳上舌尖，滚到耳边，在眼内发光。

Il se contenta donc de rester immobile et silencieux tandis que Hagrid et Rita Skeeter fixaient un rendez-vous aux Trois Balais un peu plus tard dans la semaine pour réaliser une longue interview.

只好站在一边，默默注视着海格和丽塔·斯基特安排本周晚些时候在三把扫帚见面，好好长谈一次。