L'équipement de ce dispensaire n'est pas complet.

这家诊所的备不齐全。

Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.

诊中心――这些单位围绕地区医院加以组织，以保证专科诊的提供。

La plupart des cliniques sont dotées d'ailes réservées aux femmes.

多数诊部有专的妇女部。

Des tests sanguins sont pris lors de la première visite.

孕妇第一次诊时都要验血。

Cette section traite des données concernant les malades mentaux hospitalisés ou non.

该科负责处理精院和诊数据。

Les soins ambulatoires spécialisés sont dispensés dans deux réseaux d'installations de soins de santé.

专科诊治疗由两个保健施网组成。

Dans les services de consultation externe, il a été traité au total 930 nouveaux malades.

诊部共接待了930名新的转诊。

La plupart des dispensaires et des écoles sont éloignés des communautés autochtones.

诊部和学校往往离土著社区也很远。

Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.

维尔纽斯大学儿童医院儿童发展中心诊主任。

Les traitements pharmaceutiques constituent une autre source d'information sur les taux des maladies.

关于发率的另一个资料来源是诊治疗。

La portée des services dans les dispensaires prénatals ruraux et urbains est différente.

城乡在产前诊检查服务方面存在程度上的差别。

Par ailleurs, il suffit qu'un travailleur de santé soit disponible pour une consultation.

除此之外，有保健员进行诊就足够了。

Le coût des consultations médicales est abordable pour la majorité de la population.

诊收费亦是大部分市民都能够承担的。

L'infirmerie emploie à l'heure actuelle trois médecins locaux, à temps partiel et par contrat.

目前诊室有3名非全时的特约当地医生。

Il n'existe pas partout de services ambulatoires spécialement conçus pour accueillir les femmes battues.

专为受虐妇女提供的诊服务不是到处都有。

Cependant, les hôpitaux publics n'ont pas encore mis en place de dispensaires pour les adolescents.

但是，公共医院还没有专未成年诊。

Les ONG jouent un rôle important dans la mise en place de ces services ambulatoires.

非政府组织在组织这类诊服务方面发挥了重要作用。

Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

诊护理是荷兰医院系统不可分割的组成部分。

Tous offrent des services de consultations externes et sont équipés de quatre à six lits.

所有初级保健中心都提供诊服务，并备有四到六个院床位。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转诊医院以外，该医院还有一个非常繁忙的诊部。