De taille moyenne : à peu près comme Son Excellence, dit l’hôte en montrant Albert.

“中等身体，同这位的身体差不多。”店主指着阿尔贝回答。

Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教的六名卫士居然抓走了国王陛的六名火枪手！见鬼！

Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“，您的名字不能写！”船长赶快。

J’y vais, monsieur, répondit l’abbé, et j’ose dire que jamais prières ne seront plus ardentes que les miennes.

“我这就去，，谁的祈祷也不会比我的更虔诚。”

Votre Honneur a raison, répondit John Mangles ; mais, précisément, ces calmes subits amènent des changements de temps.

“的对，”约翰船长回答，“不过，这种突然的平静正是表明天要变啊。

Ce duel entre Robin et Sir Guy renforce considérablement l'ancrage mythique du hors-la-loi, devenant ici un véritable Homme des Bois.

罗宾和盖伊之间的这场决斗强了亡命之徒的神话扎根在家的记忆中，罗宾因此成为真正的森林人。

Monseigneur, Votre Éminence a mal compris mes paroles.

“人，误解我话的意思了。”

C’est vrai ; mais alors cette petite femme va échapper à Son Éminence ?

“这是事实；但那时候那个小子就会逃脱红衣主教的手掌了。”

Eh bien, monsieur, continua-t-il, vous dites que ce sont les gardes de l’Éminentissime qui ont été chercher querelle à vos mousquetaires ?

“怎么，先生，”国王问道，“您是主教的卫士向您的火枪手找茬儿？”

Mais oui, monsieur, ajouta-t-il en haussant la voix, j’ai faim, et même assez faim.

然后他提高了声音，“是的，，我肚子饿了，——非常饿了！”

Hum ! dit-il, tout ceci sent Son Éminence d’une lieue.

“嗯！这件事情吗，在一法里之外就嗅得到红衣主教的气味啦。”

Au moment où Son Excellence vous regardera, vous tirerez ma montre que voici et que je vous prête pour le voyage.

“看您的时候，您把我这只表拿出来，就是这只，我借给您路上用。

Oui, dit Bonacieux rappelant tous ses souvenirs ; oui, c’est cela, Votre Éminence a raison.

“哦，”波那瑟想起以往的情景，“哦，是的。得对。

Comment diable ! continua le roi ; à vous quatre, sept gardes de Son Éminence mis hors de combat en deux jours !

“你们这几个鬼东西，”国王，“怎么搞的，四个人两天之内报销了红衣主教的七名卫士！

Oui, monsieur, et une excellente sœur.

“是的，，一个最好的妹妹。”

Eh bien ! la démarche sera faite.

“是的，，这个事情我代您留心就是了。”

Il venait, disait-il, de la part de Son Éminence, qui vous voulait beaucoup de bien, vous prier de le suivre au Palais-Royal.

“他是红衣主教派他来的，红衣主教一心为您好，请您跟他去王宫。”

Eh ! mon Dieu ! oui, monsieur ; voilà la raison, dit Villefort en haussant les épaules.

“是的，，就是为这个原因。”维尔福耸耸肩道。

Monseigneur, je craignais d’avoir encouru la disgrâce de Votre Éminence.

“人，我担心我已经失去了主教的厚爱。”

Non, monsieur, devant tout le monde.

“不，，当着家的面。”