Deux heures après, le directeur le fit appeler.

两个钟头以后，院长派人来叫他。

On va poser la question à Christelle, la directrice de l'Institut français.

我们来Christelle，法语学院院长。

Le directeur du séminaire sourit pour la première fois.

神学院院长第一次笑了。

Les responsables des différentes maisons firent mettre leurs élèves en rangs.

学院院长们正在命令自己学生排队。

Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.

参议院院长是国家第二重要人物。

Mais en plus, au 12e siècle, un abbé va tout changer : l'abbé Suger.

但除此之外，在12世纪，一修道院院长改变了一切：修道院院长苏格。

Cette attention trahit le directeur ; sa voix s’altéra.

这种注视泄露了院长真情，他声音变了。

Rentrez immédiatement au château, dans le bureau de votre directrice de maison !

回城堡去，你们两个，直接去院长办公室！

– J'étais directeur de Serpentard, répondit Slughorn.

“我当时是斯莱院长。”斯拉格霍恩说。

Une heure après, le signor Giovannone arrive chez le directeur.

“一小时以后，乔瓦尼先生到院长家。

Est-ce vous qui arrivez de Boulogne ? demanda-t-elle à milady.

“您是从布洛内来吧？”院长米拉迪。

Monsieur le directeur de l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ?

“院长先生，”他说，“您现在有多少病人？”

J.: Le professeur Chanville, responsable d’un IUFM, institut chargé de la formation des maîtres.

Chanville教授，IUFM，教师培训学院院长。

Severus Rogue, professeur dans cette école, t'ordonne de livrer les secrets que tu détiens !

“本院长西弗勒斯·斯内普教授，命令你现出藏起来信息！”

– Le directeur de ma maison disait que je manquais de certaines qualités indispensables.

“我们学院院长说我缺乏某些必要素质。”

En 1746, l’illustre abbé Augustin Calmet se penche à son tour sur les vampires.

1746年，著名修道院院长奥古斯丁·卡梅开始关注吸血鬼。

Alors faites entrer, madame, je vous prie.

“那就请他进来吧，院长。”

La novice, voyant milady couchée, voulait suivre la supérieure, mais milady la retint.

初学修女看到米拉迪躺在床上，想随院长一起离开，但米拉迪将她留下了。

Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.

“那些病床，”院长又说，“彼此靠得太近了，一张挤着一张。”

Mais avant ça, je vais faire quelques échanges avec le vice-doyen de la faculté de droit.

但是在此之前，我要先与法学院副院长谈一谈。