Cent cinquante pieds nous séparaient alors de la surface des eaux. La banquise redevenait peu à peu ice-field.

这时把我们和水面隔开的只是一百五千英尺的冰层。冰山渐渐变成冰田了。

Deux encéphalogrammes plats, séparés par un certain laps de temps, en sont le signe le plus tangible.

张平直的脑电图，隔开一定的时间，是一个最明显的现象。

Et puis, derrière, la cloison fine qui séparait le salon de leur chambre.

最后，房子最里面有一道薄板墙，隔开客厅和们的卧室。

Les fenêtres des deux chambres, séparées par un petit salon, surplombaient la vieille ville.

间卧室中间有小客厅隔开，从卧室的窗户可以俯瞰古老的城市。

Deux équipes de six sont séparées par un filet de plus de 2 mètres de haut.

六人组成的球队，被高超过米的网隔开。

Au Proche-Orient, de nouvelles violences ont éclaté aujourd'hui le long de la barrière qui sépare Israël de la bande de Gaza.

在中东，今天沿着将以色列与加沙地带分隔开的围栏爆发了新的暴力事件。

Entre l'îlot et la côte, séparés par un canal large d'un demi-mille, un courant extrêmement rapide se propageait avec bruit.

在小岛和海岸之间， 被一条半英里宽的通道隔开，一股极快的水流随着噪音传播。

Jusqu’au jour où le roi retrouve leurs traces et les surprend dans leur sommeil, séparés l’un de l’autre par l’épée de Tristan.

直到国王发现们的踪迹并在睡梦中们的那一天，们被特里斯坦的剑隔开。

Dans le sud de Damas, l'armée s'est emparée d'une localité pour couper la capitale de sa banlieue, où la rébellion est très présente.

在大马士革南部，军队占领了一个地方，将首都与郊区隔开，那里的叛乱非常普遍。

A peine avaient-ils atteint la porte qui séparait Touffu du reste de l'école que le professeur McGonagall apparut à nouveau, et cette fois, elle perdit son calme.

们刚来到那道把路威与学校其地方隔开的门口，麦格教授就突然出现了，这次她忍不住大发脾气。

Cheng Xin savait qu'au-delà de la vitre tous deux étaient séparés par le fossé le plus profond du monde, et celui-ci ne pouvait plus être franchi.

程心知道，隔开们的除了这面透明屏，还有人世间最深的、已经永远不可能跨越的沟壑。

Lantier poussa les camarades dans le cabinet, un coin étroit occupé par une seule table, et qu’une cloison aux vitres dépolies séparait de la salle commune.

朗蒂埃把哥儿们推进一间小隔间，那里面只能容下一张桌子，一扇带磨沙玻璃的隔断把小间与店里的大厅隔开。

Sur cette même plaine, bien des civilisations plus tôt, lui et le roi Wen étaient passés devant une rangée de pendules géants avant d'atteindre le palais du roi Zhou.

在那已被许多个文明所隔开的遥远时代，就在这片大地上，和周文王曾穿过林立的巨摆走向纣王的宫殿。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Jusqu'en 2011, l'OCS a trouvé des solutions à plusieurs disputes territoriales gelées sous l'époque soviétique, le long des 7 000 km qui séparent la Chine de ses 4 voisins.

直到2011年，上海合作组织在苏联时期，沿着将中国与4个邻国隔开的7000公里，找到了解决几个冻结领土争端的办法。

Loulou avait reçu du garçon boucher une chiquenaude, s'étant permis d'enfoncer la tête dans sa corbeille ; et depuis lors il tâchait toujours de le pincer à travers sa chemise.

琭琭擅自把头探到肉铺伙计的篮子里头，弹了它一下；从这时候起，它总试着隔开的衬衫啄。

Un vestibule étroit séparait la cuisine de la salle où Madame Aubain se tenait tout le long du jour, assise près de la croisée dans un fauteuil de paille.

一间狭窄的过堂隔开厨房和厅房。欧班太太整天待在这里，靠近窗户，坐在一张草编的大靠背椅子上。

Une nouvelle " tentative d'assaut massif" vers la frontière grillagée qui sépare le Maroc de l'enclave espagnole de Melilla a été repoussée dans la nuit par les forces marocaines et la Garde civile espagnole.

摩洛哥部队和西班牙国民警卫队连夜击退了对将摩洛哥与西班牙飞地梅利利亚隔开的围栏边界的新的" 大规模攻击企图" 。

La Réserve se trouvait tout au fond. Il enjamba avec précaution le cordon qui séparait les livres interdits du reste de la bibliothèque et tendit la lampe pour lire les titres des ouvrages alignés sur les étagères.

禁书区在图书馆的后部。哈利小心翼翼地跨过把这些书与其藏书隔开的绳子，举起灯照着，读着书名。

Comme dans cette transfiguration où une crevasse et une barrière de bois nous séparent du mont où se déroule le miracle… … , ici, seuls les accidents du terrain suffisent à jouer ce rôle séparateur.

就像在这个变形中，一个裂缝和一个木制屏障将我们与奇迹发生的山峰隔开......，在这里，只有地面的事故才足以发挥这种分离作用。