Le président fronça imperceptiblement le sourcil.

主席让人以觉察地皱了皱眉头。

Andrea prit la plume avec un imperceptible sourire et commença.

安德烈带着个以觉察的微笑拿起笔，开始画起来。

Mais il avait mal regardé, mal observé, n’ayant aucune raison pour découvrir ces imperceptibles indications.

但是他没有好好看过，好好观察过，没有什么理现这些以觉察的表征。

Pour le reste, mon père lui dit en gros ce qu’il avait acheté. M. de Norpois eut un imperceptible sourire de félicitations

至于其他，父亲简略地告诉客人自己买了什么。客人露出个以觉察的微笑，表示祝贺。

Une espèce de sourire se dessina sur le visage de madame de Villefort. Valentine, comme malgré elle, leva les yeux au plafond pour remercier le ciel.

维尔福夫人的脸上露出以觉察的微笑。瓦朗蒂娜本能地抬起头来，看着天花板，心里在感谢上帝。

Oui, au bout de tout cela, on était pendu à un fil et les trois quarts des gens, c'était le chiffre exact, étaient assez impatients pour faire ce mouvement imperceptible qui les précipitait.

是的，那切症状之后，病人危在旦夕，而四成有三成的病人，——这是准确数字——都按捺不住去做这个以觉察的动作，加速他们的死亡。

Est-ce bien vrai, ce bonheur-là ? dit Albert, qui cependant en disant cela ne put empêcher qu’un imperceptible nuage passât sur son front. Mais, mon cher comte, M. Danglars a donc des raisons ?

“道我真的这样幸福吗？”阿尔贝说，他的脸上依旧浮过了片几乎以觉察的阴云。“但是，我亲爱的伯爵，腾格拉尔先生有理这样做吧？”

Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.

不过，当她的名字偶尔在谈话中被提及时，人们从以觉察但无可怀疑的迹象看出亲王对她的印象似乎不坏。

Ah ! ah ! dit Monte-Cristo en regardant fixement le jeune homme, et en tournant son fauteuil par un mouvement imperceptible de manière à se placer dans l’ombre, tandis que le jour frappait le visage de Maximilien.

“啊，啊！”基督山急切地望着那个青年说，并用个以觉察的动作转动了下他的椅子，这样，他自己可以坐在阴暗的光线里，而马西米兰则全部沐浴在阳光里。