Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同义词之间有难以觉察的色彩差别。