Les autorités avaient mis en garde ce week-end sur de forts risques d'avalanche.

当局本周末就雪崩的高风险出警告。

Une avalanche, c'est une énorme masse de neige qui se détache d'une montagne.

雪崩是指大量的雪脱离山。

Peu importe leur nom, du bouclier aux prix bloqués, une avalanche de dispositifs.

不管他们叫什么名字，的价格锁定盾牌，雪崩的备。

Plus qu'une montagne, ce serait plutôt une avalanche d'idées.

不仅仅是座山，这将是个充满想法的雪崩。

Un événement qui résonne dans d'autres sites alpins et fait craindre de nouvelles avalanches rocheuses.

这事件在其他高山地区起了共鸣，了对新岩石雪崩的担忧。

Avalanche mortelle sur les pentes de l'Everest.

珠穆朗玛峰山坡上致命的雪崩。

Voici ce même glacier filmé hier, avant l'avalanche.

这是昨天在雪崩前拍摄的同条冰川。

D'une petite boule de neige, ça se transforme en une avalanche de malveillance.

- 从个小雪球，它变成了恶毒的雪崩。

Leur recherche confirme l'hypothèse que les randonneurs ont bien été victimes d'une avalanche.

他们的研究证实了徒步旅行者确实是雪崩受害者的假。

Une nouvelle avalanche de neige meurtrière en France.

ZK：法国生了场新的致命雪崩。

Et les secours ont aussi besoin de lui pour retrouver la piste de personnes disparues lors d'un kidnapping ou d'une avalanche.

援助部门还需要狗狗寻找绑架或雪崩期间失踪人员的踪迹。

RR : Un énorme bloc s'est détaché du glacier, provoquant une avalanche de neige, de glace et de roches.

RR: 个巨大的冰块从冰川中脱落，造成雪、冰和岩石的雪崩。

Toujours en France, une avalanche à Valfréjus en Savoie : cinq militaires en exercice ont été tués.

ES：同样在法国，萨瓦省的Valfréjus生了雪崩：五名服役的士兵被杀。

Il suffit du passage d'un ou de plusieurs skieurs pour déclencher une avalanche assez conséquente, vu les volumes de neige qui sont tombés.

只需要个或多个滑雪者的通过，就会场相当大的雪崩，因为已经降雪量很大。

Et que le poids de cette formation neigeuse combiné  en sous-sol à une couche fragile de neige, pouvait déclencher une avalanche dites de plaque.

而且这种积雪的重量加上地下层薄薄的雪，可能会所谓的板状雪崩。

Avalanche de réactions indignées aux Etats-Unis et, ce soir, l'espoir d'un dénouement heureux pour la joueuse: les 2 pays discutent d'un échange de prisonniers.

美国的愤怒反应雪崩式的，今晚，玩家希望有个幸福的结局：两国正在讨论交换囚犯。

Elle venait tout juste de poser sa question que des fenêtres d'information dégringolèrent partout dans la cabine, comme une avalanche de couleurs menaçant de les engloutir.

她的话音刚落，信息窗口就铺天盖地涌出来，像场要把她们埋葬的彩色雪崩。

A suivre également, les fortes chutes de neige en Savoie et Haute-Savoie, en Bourgogne-Franche-Comté un peu plus tôt et sur les massifs pyrénéens, avec des risques d'avalanches.

此外，萨瓦省和上萨瓦省的大雪，勃艮第-弗朗什-孔泰的降雪稍早些，比利牛斯山脉也存在雪崩的风险。

L'hiver est sans doute le pire de tous : il gèle la chaussée, le cheval et le voyageur, bloque les cols de montagnes, multiplie les éboulis et les avalanches.

冬天可能是最糟糕的：由于温度低，道路都被冻结了，马和旅行者都动不了，山口被堵住了，碎石和雪崩的风险成倍增加。

Les autorités népalaises ont annoncé aujourd'hui que l'escalade de l'Everest serait à nouveau autorisée la semaine prochaine, une fois réparés les dégâts aux voies d'accès causés par les avalanches.

FB：尼泊尔当局今天宣布，旦雪崩造成的通道损坏得到修复，下周将再次允许攀登珠穆朗玛峰。