Il était couvert de pierres jaunâtres et d'asphodèles tout blancs sur le bleu déjà dur du ciel.

高地上满是发黄石头和阿福花，衬着已经变得耀眼蓝天。

Je vois avec peine, mon neveu, vos jolies mains blanches.

—侄儿，我看到你这双漂亮手真难受。”

En bas, sur le canal, un navire de croisière français avançait lentement.

下面运河中，一艘通体法国游轮正在缓缓驶过。

On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她脸上，人们所能见到，就是一条绷带。

Ses cheveux et sa barbe étaient toujours impeccablement taillés, mais ils étaient maintenant blancs comme neige.

他头发和胡须仍剃得很短，全都是了。

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们赤裸手臂来来往往，粉红肉色映衬着桌上衬衫。

L'un d'eux, une chouette au plumage d'un blanc de neige, n'était autre qu'Hedwige.

其中之一，就是那只大、雌猫头鹰，是他自己海德薇。

Il lui fallait bien de l'argent pour se payer du linge blanc et des cravates de fils de famille.

他那衬衣和华丽领带肯定要花不少钱才能买得到。

Ah ! vous aviez les mains rouges dans ce temps-là, mademoiselle, vous les avez bien blanches, maintenant.

！时你手冻得通红，小姐，现在你手是了。

Il était en chemise bien blanche, et avait sous le bras une veste fort propre de ratine violette.

他身着衬衫，臂下挟着一件很干净紫色平纹格子花呢上衣。

En effet, bientôt apparurent des blocs plus considérables dont l’éclat se modifiait suivant les caprices de la brume.

果然，不久就有更大冰块出现，光辉随着云雾任意变换而不同。

Le couvert était mis, trois bols sur la nappe blanche. On envoya Honorine voir ce que devenait mademoiselle.

饭桌已经摆好，桌布上放着三个碗。他们叫奥诺里纳去看看小姐怎样了。

C’étaient, en effet, des essaims d’oiseaux de mer, au plumage d’un blanc éclatant.

原来真是大群海鸥，它们浑身长着耀眼羽毛。

On eût dit que chaque branche jetait un éclat particulier, c'était d'un effet éblouissant.

每一根小枝都放射出一种晶莹光芒，得发亮。

Sous l'arc-en-ciel, le brouillard blanc forma un grand vortex autour de la porte, comme un typhon vu depuis l'espace.

在彩虹下面，云雾在门附近形成一个大旋涡，像从太空中看到地球上台风。

Il avait les cheveux très blancs.

他头发。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我名字？”纳布露着他晶莹牙齿说。

Dans l’atmosphère, vers l’horizon du sud, s’étendait une bande blanche d’un éblouissant aspect.

在大气中，南面天边，展开令人眼花目眩一片大带。

Harry distingua alors une forme familière un peu plus loin : la banque Gringotts.

哈利远远地就看到了一个熟悉大理石建筑：古灵阁银行。

La chouette au plumage de neige fit claquer son bec et vint se poser sur le bras de Harry dans un bruissement d'ailes.

这只猫头鹰喙咔哒响了一下，然后就飞到了哈利肩头上。