1.Qu'avait donc pu entendre cette petite brute de Dudley, si gâté, si choyé ?

那么，这个被溺爱养尊处优、横行达力，会被迫听到什么呢？

2.Je dois finir la voiture de Mme Autoritaire.

我需要先搞定女士车。

3.Vous avez remarqué que vous étiez garé devant l'allée de Mme Autoritaire.

你注意到自己停在了女士停车前吗。

4.C'est pour cela que le cours de navigation de Madame Autoritaire est aussi renommé.

这就是为什么女士航海课程如此着名。

5.Les autres personnes étaient faites aux façons despotiques du bonhomme.

人都看惯了这个家伙。

6.Et voilà, Mme Autoritaire, elle est comme neuve.

女士，你车就像一样。

7.– J'ai l'impression qu'Ombrage ne fait que commencer à être horrible, dit Hermione d'un air lugubre.

“我有种感觉，乌姆里奇不过刚刚开了个头。”赫敏黯然地说。

8.Mais les dirigeants occidentaux se gardent bien de toute forme de surenchère et d'escalade.

但西方领导人对任何形式和升级持谨慎态度。机翻

9.La bonne femme qu'est montée avec vous, celle qui commande, elle nous a donné un petit pourboire pour qu'on vous fasse passer avant les autres.

摇摇晃晃地走过来，“前头那个女人给了点小费要让你们先下。

10.L'image de cet animal n'est pas toujours flatteuse, le coq apparaît souvent en effet comme un esprit mâle et dominateur, arrogant et fier.

这种动物形象并不总是讨人喜欢，因为公鸡经常表现为阳刚而精神，傲慢而骄傲。机翻

11.C'est qu'il n'y a de moralité que la moralité de la Terreur, de liberté que l'implacable liberté dominatrice : le monde est comme une femme dans mes bras.

那就是没有德，只有恐怖德，没有自由，只有无情自由：世界就像一个女人在我怀里。机翻

12.Du reste, Ernest IV avait un regard pénétrant et dominateur; les gestes de ses bras avaient de la noblesse, et ses paroles étaient à la fois mesurées et concises.

此外，欧内斯特四世神情深沉而;他手臂手势是高贵，他话语既有分寸又简洁。机翻

13.Bref, le réalisateur vient de signer un joli succès avec sa première comédie, " Un idiot à Paris" , dans laquelle Jean Lefebvre, l'idiot du titre, fait face à Bernard Blier, fantastique dans le rôle du patron autoritaire.

总之，这位导演凭借首部喜剧《巴黎白痴》赢得了不错成功，该片由让·勒费弗尔饰演主角，一个傻瓜，与他对戏是扮演老板伯纳德·比利尔，比利尔在片中表现非常出色。