Parce que c’est l’air qu’elle a respiré dans sa jeunesse.

“因为那是她青年时所呼吸空气。”

Il avait dans sa jeunesse été employé dans les chiourmes du midi.

在他青年时，他在南方监狱里服务过。

Vous avez sans doute entendu parler des aventures de jeunesse de M. Zaccone.

“您想必听到过柴康先生青年时险经历吧？”

Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?

在当时政府眼中，青年时你是可疑分子吗？

Là on peut voir Claude François dans sa jeunesse.

在那里，我们可以看到克劳德弗朗索瓦在他青年时。

Ainsi est faite la jeunesse ; elle essuie vite ses yeux ; elle trouve la douleur inutile et ne l’accepte pas.

青年时就是这样。她迅速擦了擦眼睛，她认为用不着烦恼，也不想接受它。

La jeunesse de Bass Reeves reste particulièrement énigmatique, sa date et son lieu de naissance ne sont pas connus avec certitude.

巴·里夫青年时一直是谜，他出生日期和地点都无法确定。

Mais avant de devenir célèbre, il a passé son enfance, sa jeunesse dans une Amérique où sévissait la ségrégation.

但在他成名之前，他在种族隔离盛行美国度过了他童年，他青年时。

La pauvreté dans la jeunesse, quand elle réussit, a cela de magnifique qu’elle tourne toute la volonté vers l’effort et toute l’âme vers l’aspiration.

青年时穷苦当它成功时，有这样一种可贵之处，就是它能把人意志转向发愤道路，把人魂引向高尚愿望。

Sauf chez les Verdurin qui s’étaient engoués de lui, l’air hésitant de Cottard, sa timidité, son amabilité excessives, lui avaient, dans sa jeunesse, valu de perpétuels brocards.

戈达尔青年时那种迟疑神情、过分腼腆与和蔼曾使他经常受人挖苦，当然迷恋他维尔迪兰家除外。

Comme Hercule, il se trouvait non entre le vice et la vertu, mais entre la médiocrité suivie d’un bien-être assuré et tous les rêves héroïques de sa jeunesse.

他像赫丘利一样，但不是身处罪孽与美德之间，而是身处衣食无虞平庸和青年时英雄梦之间。

C’était de sa jeunesse qu’il causait, il disait la mort de ses deux oncles écrasés au Voreux, puis il passait à la fluxion de poitrine qui avait emporté sa femme.

他讲到他青年时事，他两叔叔如何被压死在沃勒矿井里，又谈到他老婆怎样患肺炎丧了命。

Il le sentait devenir froid, la mine lui prenait sa joie dernière, cet ami tombé d’en haut, frais de bonnes odeurs, qui lui rappelaient sa jeunesse au plein air.

它逐渐感到“小喇叭”身体变凉了，煤矿夺去了它最后一点欢乐，这从上面下来朋友，身上带着新鲜香味，使它回忆起过着野外生活青年时。

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回到了青年时阅读小说里，回到了华特．司各特描写人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦回。

Son âme était tout occupée à la difficulté de prendre un état, il déplorait ce grand accès de malheur qui termine l’enfance et gâte les premières années de la jeunesse peu riche.

他一心想着谋前程困难，慨叹这巨大不幸，它结束了一穷人童年，又断送了他青年时最初几年。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时曾经历过一段东奔西走流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。