Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante.

它永远是样静谧、迷人。

Le grand silence de la nature heureuse emplissait le jardin.

园林浸沉在一片欢悦大自然静谧里。

Qu’il mène vers de calmes jardins.

你走路会指引你走向静谧花园。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

条胡同仍然阒无一人，扇窗口依然照出静谧、柔和灯光。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来静谧恢复了，更加衬托出天空和星星此刻对这两个男人重要性。

Déjà, à cette époque, il avait pensé à ce silence qui s'élevait des lits où il avait laissé mourir des hommes.

在个时期，他已经想到过这种静谧气氛，当时，也是这种静谧笼罩着他无法拯救人们灵床。

Lorsqu’il arrête de chanter et de jouer du luth, le silence envahit la grande salle du château du roi Arthur.

当他歌声和琴声停止时候，静谧侵入了亚瑟王城堡大厅。

Concert de cigales le jour, silence divin la nuit.

白天蝉鸣，夜晚静谧。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，份满，松愉快使她身心达到了静谧极至。

Quelques légères vapeurs, sautant d’un roc à l’autre, marquaient la place des sources chaudes, et des ruisseaux coulaient doucement vers le bassin commun, en cherchant dans les pentes l’occasion de murmurer plus agréablement.

来自一块又一块岩石之间飘而呈螺旋形水蒸气，显示了烫热泉水，溪流静谧地向着共同贮口流去，流下斜坡时候，发出了悦人潺潺声。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这间壁垒森严房屋里，里厄到一种令人吃惊静谧笼罩着这业已穿好衣服尸体，好多天以前一个晚上，在有人冲击城门之后，正是这样静谧重新降临在躲过了鼠疫一连串平台上边。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧街头巷尾上正宗小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡装饰和节日气氛… … 这可是个品尝美味小菜好地方。