Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur .

非但不令我们害怕 还使我们发笑。

Pourquoi, à l’arrivée de la police, cet homme, au lieu de se plaindre, s’était-il évadé ?

为什么警察一到，这个人非但不告状，反逃走了？

Bien au contraire, il voulait les anéantir et créer une race nouvelle.

非但如此，他还想要消灭他们，再创造一个新的人种。

Cet amour, loin de s’éteindre comme il l’espérait, fit des progrès rapides.

这爱情非但没有如他所感熄灭，反在迅长。

Et encore, tel qu’il est, il est peuplé de loirs qui dévorent tout.

“且，非但不大，还到处都有偷吃一切东西的睡鼠。”

Je n’ai rencontré au lieu d’elle qu’une drôlesse et un abbé périgourdin !

我非但没遇到居内贡，倒反碰上了一个女流氓和一个班里戈登甫！

J'ai un problème de genou depuis plusieurs années qui, au lieu de s'améliorer, a tendance à s'aggraver.

我的膝盖问题已经有好几年了，它非但没有改善，反加重了。

Au grand étonnement de Caderousse, le poignard, au lieu de pénétrer dans la poitrine du comte, rebroussa émoussé.

使卡德鲁斯万分惊奇的是：那把小刀非但没有刺进伯爵的，且反折断刀锋倒弹了回来。

Julien éprouva que le moindre raisonnement l’irritait loin de la calmer ; elle y voyait le langage de l’enfer.

于连发现，跟她稍微讲点道理，非但不能使她平静，反使她发怒；她从中看见的是狱的语言。

Deux jours après, au lieu d’être fier avec M. de Croisenois il l’aurait presque embrassé en fondant en larmes.

两天以后，他非但不能傲视德·克鲁瓦泽努瓦先生，反几乎想抱住他痛哭一场。

Loin d’être découragées, les Française continuent le combat.

法国人非但没有气馁，反继续战斗。

Mais loin d’être découragés, les deux journalistes poursuivent leur investigation.

但这两名记者非但没有气馁，反继续调查。

Ah ! murmura Caderousse, quel étrange prêtre vous faites, qui désespérez les mourants au lieu de les consoler.

“啊！”卡德鲁斯低声说，“你这个甫多古怪！你非但不安慰垂死的人，反要逼他们绝望。”

Loin de songer le moins du monde à se défendre en cet instant, il en vint à se mépriser soi-même.

此时此刻，他非但毫无维护自己的意思，反轻蔑起自己来了。

En plus, au lieu de la rassurer, tu la fais flipper!

此外，你非但没有让她放心，反把她吓坏了！

Cette fois madame Danglars, au lieu de se rassurer à cette douce peinture, poussa un gémissement et s’évanouit tout à fait.

“听到这一幅可喜的画面，腾格拉尔夫人非但没有镇定下来，反呻吟了一声，然后就昏了过去。

Monsieur, reprit John Mangles, non-seulement je ne suis pas parent du voyageur Burton, mais je ne suis même pas le capitaine Burton.

“先生，我非但不是旅行家薄尔通的本家，且我根本就不是薄尔通船长。”

Elle avait pris le bras du voyageur, et, bien loin d’augmenter ses forces, le contact de ce bras les lui ôtait tout à fait.

她挽着旅行者的胳膊，然，接触到他的胳膊，她的力气非但没有加，反一点也没有了。

Après dîner, Mlle de La Mole, loin de fuir Julien, lui parla et l’engagea en quelque sorte à la suivre au jardin, il obéit.

晚饭后，德·拉莫尔小姐非但没有躲避于连，反找他说话，差不多是催促他跟她到花园里去；他服从了。

Or le propos relatif à Swann avait eu pour effet, non pas de relever celui-ci dans l’esprit de ma grand’tante, mais d’y abaisser Mme de Villeparisis.

至于侯爵夫人关于斯万的那席话，其效果非但不能抬高斯万在我的外祖母的心目中的身价，反倒使侯爵夫人降低了身分。