La culture du pavot est l'une des principales sources de revenu illicite.

罂粟种植是法收入的最大来源之一。

Ces revenus illicites sont pratiquement du même ordre que le montant de l'aide internationale accordée à l'Afghanistan.

法收入数额实际上达到了对阿富汗国际援助的水平。

Le trafic illicite de stupéfiants génère des revenus illégaux qui entravent les efforts de reconstruction du pays.

法贩运毒品活动创造了法收入，这阻碍重建该国的努力。

Aux termes de l'article 194 du Code pénal de la Géorgie, la légalisation de revenus illicites est une infraction.

《格鲁吉亚刑事法》第194条规定，法收入合法化一项罪。

Les sanctions pénales encourues pour la légalisation de revenus illicites sont énoncées à l'article 194 du Code pénal géorgien.

法收入合法化的刑事责任已由《格鲁吉亚刑事法》第194条予以界定。

Cette loi définit les mécanismes de dénonciation et de prévention de la législation des revenus illicites et du financement du terrorisme.

上述法律确定了发和防止法收入合法化及资助恐怖主义的机制。

La législation vietnamienne interdit les rentrées de fonds et transactions financières illégales, y compris le financement d'actes terroristes, et les criminalise.

越南法律禁止法收入和法金融交易，包括向恐怖主义供资助的，并把这些定犯罪。

Elle contribue à ce que des revenus illicites puissent insérer leur pouvoir d'achat dans l'économie légale, les structures d'État et les administrations provinciales.

它们帮助法收入的购买力逐步渗透到合法经济活动、政府结构和各省政府之中。

Moins de 1 % du territoire est consacré à la culture du pavot, et moins de 6 % des familles vivent des revenus illégaux de cette activité.

该国用于种植罂粟的土地不到1％，从这一活动中获取法收入的家庭不到6％。

7 du rapport supplémentaire). Il tient à signaler que les casinos peuvent être des lieux commodes pour blanchir de l'argent et financer le terrorisme.

反恐委员会谨指出，赌场可成对法收入进洗钱的绝佳场所，并可能成资助恐怖活动的来源。

Le blanchiment de capitaux est un comportement autonome qui concerne, entre autres, des biens résultant d'infractions commises dans le cadre d'une entente délictueuse, notamment le terrorisme.

洗钱罪是一种独立，涉及与策划犯罪、包括以恐怖活动作目的的法收入有联系的资产。

La Bolivie a en outre déclaré qu'une législation pertinente était élaborée pour conférer un caractère d'infraction pénale au blanchiment du produit de l'enrichissement illicite d'agents publics.

玻利维亚进一步指出，正在起草相关立法，以便将公职人员对法收入所得的洗钱规定犯罪。

Aux termes de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque centrale fait office de cellule de renseignement financier.

根据《打击法收入合法化及资助恐怖主义法》，中央银兼任金融情报室。

Israël s'est joint à cette fin à d'autres nations participant aux régimes de contrôle visant à assécher les recettes illégales générées par l'exportation illégale de ressources naturelles.

以色列参加了同其他国家一道旨在阻止法出口自然资源所产生的法收入的控制机制。

L'article 10 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme prévoit que ce pouvoir sera conféré à la Banque centrale.

《打击法收入合法化及资助恐怖主义法》第10条设想赋予中央银这种权利。

« Veiller à honorer les obligations prévues par la loi de la République d'Arménie sur la lutte contre le blanchiment de revenus illicites et le financement du terrorisme ».

(6). “确保实施《亚美尼亚共和国打击法收入合法化及资助恐怖主义法》的各项规定。”

Les participants ont reçu des logiciels perfectionnés qui facilitent l'analyse et l'identification des réseaux de criminels organisés, les personnes qui s'y trouvent impliquées et le produit d'activités illicites.

官员供了有助于分析和查明有组织犯罪网络、参与人员及法收入的高级软件。

La Géorgie continue d'accorder une priorité élevée à la mise au point de mesures efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent, par exemple la légalisation de revenus illicites.

找出打击洗钱的有效措施，例如打击法收入合法化的措施仍然是格鲁吉亚的最高优先事项。

Il n'existe pas non plus d'organe central qui aurait pleinement accès aux informations recueillies par les diverses institutions et autorités sur les opérations financières de tous les agents économiques.

目前，查明和制止涉及法收入合法化的交易的任务委托给了执法机关。

Les personnes impliquées agissaient d'une manière organisée et ont eu largement recours à Internet pour leurs communications et le transfert de leurs revenus illicites sur des comptes à l'étranger.

这些人的是有组织，他们广泛利用互联网来进交流和将法收入转移到国外账户。