Ces allégations étaient fondées sur des rapports de tierces parties; les consultants ne s'étaient entretenus ni avec les victimes ni avec les auteurs présumés.

这些基于第三方报告，顾问既没有访害者，也没有访被人。

Les allégations étaient fondées sur les rapports de tierces parties, et ni les victimes, ni les auteurs présumés n'avaient pu être entendus par les consultants.

这些基于第三方报告，顾问没有访害者和被人。

Le CCI a suivi pour le présent rapport sa méthodologie type consistant en examens préliminaires, questionnaires détaillés, entretiens dans l'ensemble du système des Nations Unies et analyses approfondies.

在编写本报告过程中联检组遵循其标准工作方法，即进行案卷审查、详细问卷调查、全系统访调查以及深入分析。

Pour ce qui est de la gestion des ressources, les bénéficiaires et les donateurs interrogés ont relevé l'absence d'une information financière complète et à jour sur la comptabilité des projets.

就资源管理来说，访益国和捐助国都表示，就项目帐户来说，缺乏全和及时财务资料。

Les autorités compétentes du HCR sont habilitées, si elles le souhaitent, à s'entretenir avec le demandeur d'asile. La Direction générale des migrants et des étrangers statue ensuite sur la suite à donner à la demande.

如果难民专员办事处主管当局希望访该申请人，它可以这样做，在这之后，该局要求以建议方式对该案件作出裁决。

L'équipe interinstitutions de la presse, composée notamment de fonctionnaires du Département de l'information, a pris contact avec des dizaines de médias et organisé des entretiens, tandis que les centres d'information ont pris contact avec des médias de leur région dont ils ont suivi l'action.

机构间媒体工作队（包括新闻部干事）动员起来，联系十几个媒体进行访，而各地新闻中心联系和监测区域媒体。