Harry sut alors que l'entrevue était terminée.

利知道结束了。

L'entretien avec la fonctionnaire est un jeu d'enfant, peut-être car je suis européenne.

对我而言简直是小儿科，也许因为我是欧洲人。

Écoute, je suis là dans dix minutes, on en parlera de tout ça vive voix, d'accord?

听着我十分钟内就到 我们行吗？

L'examen dure plusieurs mois, puis on me convie à un entretien de naturalisation à la préfecture de police.

审查需要几个月的时间，然后我被邀请去警察总部参加入籍。

– Pour dire la vérité, elle n'avait pas l'air très intéressée par les créatures magiques, répondit Hagrid.

“实话对你们说吧，她好像对神奇生物怎么感兴趣。”海格说，这是在学期的最后一保护神奇生物课上，利、罗恩和赫敏询问他和丽塔·斯基特的情况。

A Bruxelles, il aura aussi une entrevue avec son homologue belge Charles Michel.

在布鲁塞尔，他还将与比利时外长查尔斯·米歇尔进行。

Chaque patiente bénéficie également d'un entretien avec une gynécologue ou une sage-femme.

- 每位患者还可以从与妇科医生或助产士的中获益。

Ces accusations sont basées sur des entretiens avec des victimes, du personnel médical et d'autres témoins.

这些指控是基于对受害者、医务人员和其他证人的。

J'ai pensé que ce livre pourrait t'être utile cette année. Je n'en dis pas plus maintenant. Je t'en parlerai quand on se verra.

这件东西下一年也许对你有用。多说了。。

Le court entretien informel était utile pour résoudre les affaires concernant les pourparlers inter-syriens, a affirmé la porte-parole dans un communiqué.

简短的非正式有助于解决案件。

C'est bien plus qu'en 2019, 5 sur 10. Pour beaucoup de salariés, pas question de revenir au présentiel à 100 %.

这比 2019 年多了很多， 10 人中有 5 人。 对于许多员工来说，100% 存在返回的问题。

Il faut notamment un examen écrit, obtenir un certificat médical avec évaluation psychologique, faire une formation au tir et passer des entretiens avec la police.

其中包括笔试、获得带有心理评估的医学证明、射击训练和警察。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职位仍然空缺，故您最好能与本人秘书电话联系以确定日期。

Seulement il n’empêchait pas qu’on en parlât devant lui, quoiqu’il fût facile de voir que ce genre de conversation, auquel il ne se mêlait que par des mots amers et des aperçus misanthropiques, lui était parfaitement désagréable.

过也阻止别人当他的，他偶然插两句话，也多是尖酸刻薄，愤世嫉俗，显而易见，这类话令他非常反感。

Des employés du HCR ont eu des entretiens avec des survivants de ce naufrage, qui pourrait être l'une des pires tragédies impliquant des réfugiés et des migrants au cours des 12 derniers mois, si elle est confirmée.

难民专员办事处工作人员与沉船幸存者进行了，如果得到证实，这可能是过去12个月中涉及难民和移民的最严重的悲剧之一。