Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.

我正好手牵羊。

Et il arracha du mur le mandement.

他手把那文告从墙上撕下来。

Neville avait des difficultés, lui aussi.

纳威也不手。

Eh bien, je crois que je suis dans la bonne voie.

" 嘿，我觉得很手。"

D’Artagnan la ramassa et la tendit à lord de Winter.

达达尼昂捡起钱包，手交给温特勋爵。

Il s’interrompit pour prendre à poignée cinq ou six morceaux de pâte de guimauve.

他停顿了一下，手又抓起五六块软糖。

Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.

惯用左手操作的人就更可贵了，他们到别人觉得不手的地方去。

Hermione alla s'asseoir derrière eux, prit un livre et se cacha derrière.

赫敏在他们身旁走了一圈，坐下来，手拿起一本书，把脸藏在书后面。

En font-ils un gâchis ! murmurait la Maheude, en prenant par terre les vêtements pour les mettre sécher. Alzire, éponge un peu, hein !

“看他们弄得一塌糊涂！”马赫老婆嘟哝说，手拾起地上的衣服，准备拿去晾干。“喂，阿尔奇，你给擦一擦！”

Elle entoura la poignée avec un chiffon, versa le liquide noir dans une tasse, saisit une banane sur la table et alla prendre son petit déjeuner dehors.

她用抹布包住水壶手柄，再手拿起桌上的一根香蕉，到户外去享用午餐。

Il prit le sac des mains de Passepartout, l’ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont cours dans tous les pays.

他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，手塞进一大叠绿绿的钞，钞在世界各地都能通用。

Il lançait des claques dans le vide, tirait sa couverture, la roulait en tapon contre sa poitrine, comme pour la protéger contre les violences des hommes barbus qu’il voyait.

他向空中甩出几巴掌，他手拉扯起被单揉作一团护住自己的胸膛，像是看见一满脸胡须，面目狰狞的男人向他施暴一样。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常当着五六个一起聊天的顾客的面，手打开柜台上的玻璃瓶盖，伸进去抓出一东西来吃，那瓶子不见重新盖上瓶盖，里面的糖果也渐渐空了。

Il entr’ouvrit doucement la porte de la palissade, s’assura qu’aucun passant ne traversait la rue, sortit avec précaution, referma la porte derrière lui, et partit en courant dans la direction de la Bastille.

他轻轻把栅栏门推开了一点，看明了街上没人，悄悄走了出去，手把门带上，朝着巴士底广场那个方向跑去了。

Le marquis le trouvait commode à cause de son travail obstiné, de son silence, de son intelligence, et peu à peu, lui confia la suite de toutes les affaires un peu difficiles à débrouiller.

由于他工作努力，不多说话，聪明，侯爵觉得颇手，渐渐地派他接办各种有棘手的事情。

Une fois intégré, soyez futé, il y a des choses qui peuvent être faites en douceur : jeter un coup d’œil à leurs ordinateurs, mémoriser une adresse mail ou un site Internet, etc.

“进去后机灵点儿，有事手就能做：比如瞄一眼他们的电脑，记个邮件地址或网址什么的等等。”

John Mangles, avant de quitter la hutte, fit disparaître tous les décombres et se glissa à son tour par l’ouverture, sur laquelle il laissa retomber les nattes de la case. La galerie se trouvait donc entièrement dissimulée.

约翰·门格尔在离开棚子之前，把扒出的土先弄掉，然后溜进地道口，手把棚里草席盖到口上。因此，地道完全掩藏起来了。

Jean-Jacques Annaud : Oui, mais ça, si vous voulez, c’était en fait en plus, parce que, comme mes parents ne connaissaient personne, la seule manière de s’aventurer dans la vie était à travers l’école laïque et obligatoire.

让-雅克·阿诺：没错，但如果你愿意的话，只是手的事情，因为我的父母不认识任何人，我进入社会的唯一方式是通过义务的公立学校。

Coupeau cria qu’on était chez soi, qu’il emmiellait les voisins ; et il ouvrit toute grande la porte de la rue, la noce continua au milieu du roulement des fiacres et de la bousculade des passants sur les trottoirs.

古波便说既然在自己家中，还怕邻居窥视？于是他手打开了店门，样酒宴在车马喧嚣、行人嘈杂声中继续着。

Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.

墙角的空酒瓶越积越多，还有人把台布上的骨头残渣扔到那里。皮图瓦太太只顾喝水，古波不由地生气了，手抢过装水的瓶子。