C’était un présage de beau temps. Il se réalisa.

这是好天气的预兆。有好天气的。

Il y a des chutes de falaise de temps en temps, sans prévenir.

偶尔有毫无预兆的悬崖坠落。

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向天边处的一道光，那是暴雨将要离开的预兆。

Au départ, ce tournage se présente donc sous les meilleurs auspices sauf que côté budget, c'est plus compliqué, Jamy.

刚开始，拍摄因此在最好的预兆下进行除了预算方面，这更加复杂，吉米。

Cette action bouleversa l’âme de cette pauvre femme ; elle y vit la manifestation de son sort.

这个举动把这可怜的女人的心搅乱了，她从中看见了她的命运的预兆。

De très bon augure avant les JO de Paris l'année prochaine.

明巴黎奥运之前这是一个非常好的预兆。

Sinon, vous allez commencer à voir des présages de mort partout et vous finirez par mourir de peur.

“你看了这本，就看到死亡的预兆无处不在，这本死人的。”

Si Pattenrond, lui aussi, voyait le chien, en quoi pouvait-il s'agir d'un présage de mort uniquement destiné à Harry ?

如果克鲁克山也能够看见那条狗，那它怎么就是哈利死亡的预兆呢？

Le salon s’ouvre sous de bons présages : c’est à peu près la même chose que de bons auspices.

客厅以良好的预兆打开：它与良好的装饰几乎相同。

Mais c’est surtout les oiseaux qui intéressaient nos augures.

但最重要的是鸟类引起了我们的预兆。

Au Sommet de Grenade aujourd'hui, deux absents, le président azerbaidjanais Aliev, et son allié turc Erdogan ; c'est de mauvais augure.

在今天的格林纳达峰上， 有两位缺席者，阿塞拜疆总统阿利耶夫和他的土耳其盟友埃尔多安；这是一个不好的预兆。

Mais tu vois, comme tu le dis si bien, lorsqu'on lui prête un peu attention, la vie vous offre des signes épatants.

可是你知道的，就像你说的那样，当我们留心观察自己的生活时，发现一些令人惊喜的预兆。

Je te l'ai dit, un signe du destin... C'est en voyant un portrait de-toi oublier sur la table d’une dessinatrice de rue.

“我跟你说过，那是一个命运的预兆… … 我在一个街头女画家的作品中看到一张被你遗忘的画像。”

Et selon que les premiers volatiles à s’y risquer arrivaient de droite ou de gauche, les présages étaient bons ou mauvais.

根据第一只冒险的鸟是从右边还是左边来的，预兆是好的还是坏的。

Signes de la vie ou pas, il n'y avait plus rien à chercher, il ne restait qu'à remettre un peu d'ordre dans son existence.

不管是否存在人生的预兆，已然没什么可继续追寻的了，剩下要做的事，就是让自己的生活重新步入正轨。

Mais enfin quand même, on en sait un petit peu sur ces stratagèmes : ce qu’on appelle les augures avaient des techniques.

但最后，无论如何，我们对这些策略有一点了解：所谓的预兆有技术。

Nous oublions que l'avenir n'était pas encore là; le type se promenait dans une nuit sans présages, qui lui offrait pêle-mêle ses richesses monotones et il ne choisissait pas.

我们忘记了未来还没有到来；这家伙走在一个没有预兆的夜晚，这让他厌倦了单调的财富， 但他没有选择。

Ce moment était solennel ; les lumières jetaient moins d’éclat. Julien, très fatigué, entendait discuter auprès de lui la question de savoir si ce retard était de bon ou de mauvais augure.

这时刻是庄严的，灯光变得暗淡，于连很累，他听见身边有人在议论时刻不决是好的预兆还是坏的预兆。

Ce jour-là, les eaux de la teinturerie coulant sous le porche, étaient d’un vert pomme très-tendre. Elle les enjamba, en souriant ; elle voyait dans cette couleur un heureux présage.

今天那染坊里流出来的水是浅绿的苹果色。她微笑着跨过去，在她看来这颜色是吉利的预兆。

Le récent G7 d'Hiroshima a même créé une instance de réflexion sur l'IA, et certains y voient la préfiguration d'une autorité mondiale à l'image de l'Agence de l'ONU pour l'énergie atomique.

最近在广岛举行的 G7 议甚至创建了一个反思 AI 的论坛，一些人将其视为联国原子能机构等世界权威机构的预兆。