Elle déménageait, mais elle avait tout de même de beaux restes, quand elle se montait.

她眼下正头脑发昏，然后当她情绪激动之时，仍是几分韵犹在。

Plus je voyais cette femme, plus elle m’enchantait. Elle était belle à ravir. Sa maigreur même était une grâce.

这个女人我越看越入迷。她美得令人心醉。甚至连她瘦削成了一种韵。

Elle était dans ses vingt-huit ans, elle avait engraissé. Ses traits fins s’empâtaient, ses gestes prenaient une lenteur heureuse.

她已经28岁了，有些微微发胖。那对柳叶变粗了些，倒显出享福女人韵。

Madame Lerat elle-même prenait des grâces, faisait la jeune fille, à cause du fabricant de boutons qui les suivait toujours.

罗拉太太卖弄起少女般韵，原因是那个钮扣店老板始终都跟着她们。

Enfin, elle était telle que pouvait la désirer une mère de trente-huit ans qui, belle encore, avait encore des prétentions.

总而言之，她，正好教一个年纪三十八而还有韵还有野心母亲欢喜。

Et elle prit en se redressant sur son fauteuil une position plus gracieuse et plus abandonnée encore que celle qu’elle avait lorsqu’elle était couchée.

她支着扶手椅直起身，拿出比她躺时更韵更自然身姿。

Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.

他以为她们看他是因为他衣服破旧，在讥笑他，其实她们看他是为了他韵，她们在梦想。

D’abord deux filles jolies et proprement mises servirent du chocolat, qu’elles firent très bien mousser. Candide ne put s’empêcher de les louer sur leur beauté, sur leur bonne grâce, et sur leur adresse.

两个相貌漂亮，衣著大方姑娘，先端上泡沫很多巧克力敬客。老实人少不得把她们姿色，韵和才干，称赞一番。

Cette fille de l’ombre avait de la race. Elle était belle sous les deux espèces, qui sont le style et le rythme. Le style est la forme de l’idéal ; le rythme en est le mouvement.

这位出自幽谷姑娘有根基，她在两个方面，韵和容止方面都是美丽。韵是理想中形象，容止是理想中动静。

Le corsage bombé, soigneusement voilé, attirait le regard et faisait rêver ; il manquait sans doute un peu de la grâce due à la toilette ; mais, pour les connaisseurs, la non-flexibilité de cette haute taille devait être un charme.

遮得密不透饱满胸部，惹起人家注意与幻想。当然她因为装束关系，缺少一点儿妩媚；但在鉴赏家心目中，那个不甚灵活体态别有韵。