Pendant l'enfance de Louis XIV, les nobles se sont révoltés contre la régente et Mazarin.

在路易十四的童时期，贵族们起义反抗了摄政女王和马扎林。

Le Kilimandjaro, le plus haut sommet d'Afrique.

乞力马扎罗，非洲最高峰。

Elle est située à environ 4 000 mètres d'altitude sur le versant sud du Kilimandjaro.

于乞力马扎罗山南坡海拔约4000米。

Ou ceux situés tout en haut du Kilimandjaro.

或者于乞力马扎罗山最顶端的地方。

Elle a déjà gravi le Kilimandjaro et le mont Elbrouz en Russie.

她已经攀登了俄罗斯的乞力马扎罗山和厄尔布鲁士山。

Cela concerne le Kilimandjaro, Yellowstone et les glaciers des Pyrénées.

这涉及乞力马扎罗山、黄石公园和比利牛斯山脉的冰川。

Elle dirige le royaume d'une main de maître et du redoutable cardinal Mazarin.

她在一大师和令人敬畏的红衣主教马扎林的指导下领导着这个王国。

Le consulat de Mazar-i-Sharif...Selon les autorités locales, des hommes armés ont tenté de pénétrer l'intérieur du bâtiment...

马扎里沙里夫领事馆...据地方当局称，武装人员试图穿透建筑物的内部。

En Afghanistan, l'attaque contre le consulat allemand de Mazar-i-Sharif a fait au moins six morts et plus de cent blessés.

在阿富汗，对德国驻马扎里沙里夫领事馆的袭击造成至少六人死亡，一百多人受伤。

RA : Oui tout le monde se souvient de Mazarine Pingeot, née d'une liaison hors mariage de l'ancien président français.

RA：是的，每个人都记得马扎林·平奥特，他出生于法国前总统的婚外情。

Au plus dur de la fronde, la reine et mazarin vont échanger de nombreuses lettres, certaine pour les historiens, demeure troublante.

在最难的弹弓，女王和马扎林将交换许多信件，肯定为历史学家，仍然令人不安。

Elle a indiqué que les Etats-Unis rouvriront lundi leurs missions à Dacca, Alger, Nouakchott, Kaboul, Herat, Mazar-e-Sharif, Bagdad, Bassorah et Erbil.

她说，美国将于周一重新开放其在达卡，阿尔及尔，努瓦克肖特，喀布尔，赫拉特，马扎里沙里夫，巴格达，巴士拉和埃尔比勒的任务。

Désormais, la pression se concentre autour de Mazar-i-Sharif, la plus grande ville du nord afghan, ainsi que sur une dizaine d'autres capitales.

现在，压力集中在阿富汗北部最大城市马扎里沙里夫以及其他十几个首都。

Mazay a juste un souhait, conserver les restes des projectiles: roquettes, missiles, grenades, qu'il a collectés dans les ruines de son immeuble.

- 马扎伊只有一个愿望，就是保留他在建筑物废墟中收集的弹丸残骸：火箭、导弹、手榴弹。

Mazay, qui a toujours vécu dans le quartier, est prêt à accepter ce changement de mentalité et pas seulement pour des questions d'écologie.

- 一直住在附近的马扎伊已经准备好接受这种心态的变化，而不仅仅是出于生态原因。

Pour que l'éducation du roi soit complète, en plus d'être un fin stratège politique, mazarin va lui imposer d'être un véritable guerrier.

为了完成国王的教育，除了是一个优秀的政治战略家，马扎林将强加给他成为一个真正的战士。

Mehdi Meddeb : Les talibans ont pris aujourd'hui le contrôle de Mazar-i-Sharif, dernière grande ville du nord de l'Afghanistan qui était aux mains du gouvernement.

迈赫迪·梅德布：塔利班今天控制了马扎里沙里夫，这是阿富汗北部最后一个掌握在政府手中的主要城市。

MDC : Et nous prenons maintenant la direction de la Tanzanie, où plus de 300 personnes ont été mobilisées pour contenir un incendie sur le Kilimandjaro.

MDC：我们现在正前往坦桑尼亚，，里已经动员了 300 多人来控制乞力马扎罗山的火灾。

Les bâtiments du val de grâce, sont un peu la passion d'anne d'autriche, il faut dire que malgré ses amours plus ou moins platonique, avec buckingham et mazarin.

瓦尔德格雷斯的建筑，是奥地利安妮的激情，必须说，尽管她或多或少柏拉图式的爱，白金汉和马扎林。

Anne d'autriche pouvait pas imaginer, que le futur roi de france on fils aînés, puissent épousé une nièce de mazara quel que soit l'affection, qu'elle avait elle-même pour mazeyrat.

奥地利的安妮无法想象，未来的法国国王或长子，可以娶一个马扎拉的侄女，无论她自己对马泽拉特有什么感情。