Pff ! Comme ci, comme ça. Moyen !

，就那样吧！

Bien qu'étourdi et blessé, le plésiosaure peut encore riposter.

虽然而且受伤了，蛇颈龙还是可以反击。

L'anglais, ça allait encore, mais le français, sa propre spécialité !

英语还，可是法语！他自己的专业！

Mais Ludo a toujours été un peu… comment dire… négligent en matière de sécurité.

“卢多一向对安全的问题… … 嗯… … 有些。

Naturellement, par nonchalance, il en vint à se délier de toutes les résolutions qu’il s’était faites.

人只要一，就会自然而然地摆脱决心的束缚。

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这家酒店了，他们草率的做饭，食物是都熟了，但是有一部分食物根本没有味道。

Je crois qu'ils n'ont même pas de nappe, ils posent cela comme cela sur la table, va comme je te pousse.

我想他们连桌布也没有。什么都往桌子上一放，。

Interjection suivante bof c'est assez facile à utiliser, ça veut dire moyen, bof. Comment était le restaurant hier soir ?

接下的感叹词" bof" 相当容易使用，它的意思是。昨天晚上的餐厅怎么样？

Mais de faire entendre raison au plus irascible des professeurs, c’est ce que mon caractère un peu indécis ne me permettait pas.

但是向一位脾气最暴躁的教授作些解释不是像我这样性格的人作得的。

Avec un Didou aussi étourdi, il faut bien trois détectives pour retrouver ses affaires. N’est-ce pas, les amis? Tu as raison, Yoko.

Didou那么，所以需要三个帮他找东西。不是吗，朋友们？你说得对，Yoko。

Sirius jeta sans cérémonie dans un sac-poubelle la vaisselle de porcelaine qui portait les armoiries et la devise des Black.

那些印着布莱克家族饰章和铭词的瓷器都被小天狼星地扔进了一只袋子。

Je voudrais vous les rendre bien, les chers, le problème, je suis un peu étourdi, et je ne me souviens jamais de mes cachettes.

我很想把榛子还给你们，亲爱的，问题是我是一只很的松鼠，我从都不记得我把榛子藏在哪里了。

Lorsque le moment arriva enfin, Ron, Hermione et lui rangèrent tant bien que mal leurs télescopes dans leurs étuis puis se précipitèrent dans l'escalier en colimaçon.

考试终于结束时，他、罗恩和赫敏地把望远镜放回盒子里，顺着螺旋形楼梯猛冲下去。

C’était une indispensable précaution à prendre pour le cas où le yacht écossais reparaîtrait dans ces mers, et il ne fallait rien négliger à cet égard.

这项准备工作是必要的，因为苏格兰游船可能要重新到这一带海洋上。在这一点上丝毫不能，这是十分重要的。

En effet, il ne fallait pas oublier que les six hommes dont le canot s’était brisé sur les roches avaient pris pied à la pointe de l’Épave.

的确，千万不得，虽然那六个人所乘的船巳经在岩石上撞得粉碎，然而他们却在遗物角登岸了。

On se mit à table : maître Pastrini avait promis à ses hôtes un festin excellent ; il leur donna un dîner passable : il n’y avait rien à dire.

他们坐下进餐。派里尼老板原先答应请他们吃一顿酒席的，而事实上却只给了他们一顿的便餐。

Et on peut aussi dire la fameuse et bien connue expression « comme ci, comme ça » . Oui, donc, en général, ça veut dire que cela ne va pas trop.

我们也可以说那个著名的表达“comme ci, comme ça”（，凑凑合合）。通常它的意思是不太好。

Je ne sais pas si ce qu’ils vous donnent est servi. Je crois qu’ils n’ont même pas de nappe, ils posent cela comme cela sur la table, va comme je te pousse.

我不知道他们是否侍候客人用餐，我想他们连桌布也没有。什么都往桌子上一放，。”

Gervaise, chez madame Fauconnier, finissait par être mal regardée. Elle perdait de plus en plus la main, elle bousillait l’ouvrage, au point que la patronne l’avait réduite à quarante sous, le prix des gâcheuses.

热尔维丝在福克尼太太家终于被人瞧不起了。她干活儿的手艺一天不如一天，手下的活儿，草草了事，以至于老板娘把她的工钱降为两个法郎。

Il descendit de cheval, leva sa tête à bout de bras pour jeter un coup d'oeil à la foule qui éclata de rire et s'avança ver Nick Quasi-Sans-Tête en enfonçant sa tête sur ses épaules.

他从上跳下，把脑袋高高地举在半空中，这样他便可以从上面看着众人了，他大踏步向差点没头的尼克走，一边地把脑袋往脖子上一塞。