Faites décoller tous nos appareils armés !

驱赶所有武舰！

Il les chassa d'un geste irrité et les portes se refermèrent dans un bruit métallique.

他不耐烦地挥手驱赶着字条。

Ainsi qu'un feu pour éloigner le stress et les soucis que j'ai apporté avec moi.

及一把火，用来驱赶我带来的压力和忧虑。

Je cherchais un produit contre les limaces, grogna Hagrid.

“我在找一种驱赶食肉鼻涕虫的药，”海格粗声粗气地说。

Deuxième problème : le lac est entouré d'une forêt d'où il est impossible de les chasser.

湖泊周围是一片无法驱赶它的森林。

Paddy O’Moore raconta son histoire. C’était celle de tous les émigrants que la misère chasse de leur pays.

奥摩尔讲述了他的历史——一所有移民被贫困驱赶出来的历史。

Pour l'éloigner, on recommandait autrefois de poser sur les fenêtres des betteraves évidées, éclairées de l'intérieur par une bougie.

把挖空的甜菜放在窗户上来驱赶它，且内发出蜡烛光。

La vie se transforme d'un coup, car on peut se chauffer, cuire la nourriture et repousser les bêtes sauvages.

生活一下子就改变了，因为人取暖、烹饪、驱赶野兽。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上八点钟，牛在鞭子的驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

J'essaie de faire voler les mouches.

- 我试着驱赶苍蝇。

Le roi est donc poussé sur la route par la guerre, ou tout simplement la vaste étendue de leur royaume !

因此，国王被战争或仅仅是他王国的广阔空间所驱赶！

La vie se transforme d’un coup, car on peut se chauffer, cuire la nourriture et repousser les bêtes sauvages.

生活突然发生了变化， 因为你取暖，做饭，还驱赶野兽。

Quand cette dernière se présente finalement à lui, le saint invoque le pouvoir divin et parvient à la chasser du monde des vivants.

当这只生物终于出现在他面时，圣人召唤神的力量，成功地将它驱赶出了人类的世界。

Le problème c'est que le nombre d'expulsions pour cause de loyers impayés n'a cessé d'augmenter depuis 10 ans, 115 000 expulsions en 2012.

然而问题在于，十年来，因没有付租金而被驱逐的人数持续增长。在2012年，有11万5千人被驱赶。

Au passage, elles répandent cette mauvaise odeur en vidant des glandes qui contiennent un liquide répulsif destiné à l'origine à repousser leur prédateurs naturels.

顺便说一句，它通过排空含有最初用于驱赶天敌的驱虫液体的腺体来传播这种难闻的气味。

Divinité liée à la protection des foyers, ses mimiques repoussent les animaux dangereux et les mauvais esprits tout en apportant sérénité à la famille.

与家庭保护有关的神灵，它的表情能够驱赶危险的动物和恶灵，同时给家庭带来宁静。

Boche disait que les enfants poussaient sur la misère comme les champignons sur le fumier. La portière criait toute la journée, les menaçait de son balai.

博歇则唠叨说穷人家生孩子就像肥料堆里生蘑菇一样。女门房整天叫嚷着，用扫帚吓唬、驱赶着这帮小淘气。

Ils se rendaient chez Porthos, lorsque, au coin de la rue du Bac, ils rencontrèrent Mousqueton, qui, d’un air piteux, chassait devant lui un mulet et un cheval.

这两个人去找波托斯。走到巴克街角时，他遇见了穆斯克东，他正一副怜相在驱赶着一头骡子和一匹马。

Louis XV passe plus de temps dehors, assis sur un cheval, à forcer le cerf que, finalement, dans ses appartements ou dans son cabinet de travail.

路易十五在户外度过的时间更多，坐在马上，驱赶鹿，而不是最终在他的公寓或书房里。

Pour traiter de l’eau en la faisant bouillir, pour vous tenir chaud, repousser les animaux sauvages, vous faire repérer par les secours ou juste parce que vous aimez ça cramer des trucs.

通过煮沸来处理水，让自己保持温暖，驱赶野生动物，若紧急服务门发现，或者只是因为您喜欢烧东西。