Verrouillage du système ! cria l'officier en charge des signaux.

“系统锁死！”一名信号官高喊。

Tous les grands guerriers gueulent le nom de leur attaque finale.

所有高手都会高喊后一击的名称。

Qu’est-ce que vous venez fiche par ici, tas de galvaudeux ? cria-t-il.

“你这群家伙到这里来干什么？”高喊道。

– Je suis ton fils ! criait celui-ci à Croupton. Je suis ton fils !

“我是你的儿子！”向克劳奇高喊，“你的儿子！”

En approchant de son usine, le père Sorel appela Julien de sa voix de stentor ; personne ne répondit.

索老爹走近工厂时，亮出大嗓门，高喊于连，没有人应声。

Notre tour est venu, lança-t-il dans un dernier éclat. C’est à nous d’avoir le pouvoir et la richesse !

“现在该轮到我了，”后高喊一声，“应该由我来掌政权和财富了！”

Comme le temps passe sur ce sol ferme ! s’écria maître Ned Land avec un soupir de regret.

“在这片坚实的土地上，时间过得可真是快呀! ”尼德·兰师傅惋惜地叹了一声气，同时高喊着道。

Et c'est un de nos dénuements qui scandent les journaux.

这是我在报纸上高喊的剥夺之一。

Pendant que les militants de gauche criaient «Il n’y aura pas de coup d’Etat! »

而左翼活动人士则高喊" 不会有政变！"

Des hommes habillés en noirs, ces manifestants ont crié " on est chez nous" !

衣的男子，这些示威者高喊" 我在家里" ！

Dans les tribunes, les supporters de la Seleçao, frustrés, ont lancé des olé.

看台上，桑巴军团的球迷沮丧地高喊着“olé” 。

Une foule en joie qui crie " The Queen" et la reine apparaît sur son balcon.

欢呼的人群高喊“女王”，女王出现在她的阳台上。

Les manifestants tentent en vain de pénétrer dans le bâtiment et crient leur haine de la France.

示威者徒劳地试图进入大楼并高喊对法国的仇恨。

Les manifestants ont crié : « nous sommes des Européens » , l’Ukraine, c’est l’Europe.

示威者高喊：" 我是欧洲人" ，乌克兰就是欧洲。

Une réforme contestée, jugée antidémocratique par des milliers de manifestants depuis des semaines, qui crient " démocratie" .

- 一项有争议的改革，数周来数以千计的示威者认为是不民主的，高喊“民主”。

Cette fois, les pro-Europe, plusieurs milliers également, crient Grèce Europe Démocratie en brandissant la bannière bleue étoilée de l’union.

这一次，亲欧洲的数千人挥舞着星光熠熠的联盟蓝色旗帜，高喊希腊欧洲民主。

Il entendait des exclamations, des cris, des hurlements, tandis que l'homme qui le soutenait se frayait un chemin en direction du château.

哈利听见人吸气、尖叫、高喊的声音。那人挟着从人群中挤了出来，朝城堡走去。

Des étudiants crient des slogans hostiles au régime, au moment même où le président Raissi prononçait un discours de rentrée.

就在莱西总统发表返校演讲时，学生正在高喊反政权的口号。

L'homme a pénétré dans une zone protégée instaurée devant l'hôtel de police de la ville en criant " Allahu Akbar" .

这名男子进入了该市警察局前设置的保护区，高喊" Allahu Akbar" 。

Les protestataires ont crié des slogans hostiles au Premier ministre Erdogan, malgré les excuses adressées à la mi-journée par son vice-Premier ministre.

抗议者高喊着敌视总理埃尔多安的口号，尽管的副总理在中午道歉。