C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是，是任何人在充分设想以后便能占有它。

C’est tout simplement un coup de maître ; un peu hardi je le veux bien, mais d’une audace qu’en somme l’événement a pleinement justifiée.

这确实是。当然未免过于大胆，事实证明这种胆略是对的。

Se sauver par ce qui vous a perdu, c’est là le chef-d’œuvre des hommes forts ; Gavroche mesura d’un coup d’œil toute la situation.

用害你的东西救你自己，这才是明人的，伽弗眼便认清了形势。

C’est un truc, dit le pharmacien en apercevant Léon. J’ai voulu interrompre cette visite qui me paraissait vous contrarier. Allons chez Bridoux prendre un verre de garus.

“这是个吧？”药剂师见莱昂就说。“我看你恐怕不愿意拜访人，就把你找出来了。我们去布里杜那儿喝杯开胃酒吧？”