– Ne prononcez pas le nom du Seigneur des Ténèbres !

“不要说黑魔头名字！”

– Le Seigneur des Ténèbres a retrouvé son corps ?

“黑魔头恢复了肉身？

Qu'avait-on à gagner en combattant le sorcier le plus maléfique qui ait jamais existé ?

“同有史以来最魔头斗争有什么好处？”

– Tu t'es battu en duel avec le Seigneur des Ténèbres ?

“你和黑魔头决斗了？”

Le Seigneur des Ténèbres est là, solitaire, abandonné de ses amis.

“黑魔头一个人躺着，有朋友，被同伴遗弃。

Ils ont déserté leurs postes et rejoint Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.

他们离开了监狱，投靠了那个连名字都不能提魔头。

Et il n'était pas non plus allié à Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.

也有跟那个连名字都不能提魔头勾结在一起。

Le Maître des Ténèbres, par exemple, sait toujours lorsque quelqu'un lui ment.

比如说，黑魔头几乎总能看出别人对他说谎。

– Qu'est-ce que t'a pris le Seigneur des Ténèbres ? demanda Maugrey.

“黑魔头从你身上取了点儿什么？”穆迪问。

– Désolé… vous pensez donc que Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est toujours vivant ?

“对不起… … 你认为那个连名字都不能提魔头还活着，是吗？”

Il désire donc que je vous apprenne à interdire l'accès de votre esprit au Seigneur des Ténèbres.

他要我教你怎样对黑魔头封闭你思想。”

Je… je l'ai vu s'acharner sur d'innombrables Moldus et sur des… des opposants au Seigneur des Ténèbres.

我——我看见他折磨过数不清麻瓜和——和不支持黑魔头人。”

– Alors, vous deviendrez une proie facile pour le Seigneur des Ténèbres !

“那你很容易被黑魔头利用！”

Avec l'aide de son serviteur, le Seigneur des Ténèbres surgira à nouveau, plus puissant et plus terrible que jamais.

黑魔头将在仆人帮助下重新崛起，比以前任何时候都要强大可怕。

Dobby a entendu dire que les pouvoirs de Dumbledore rivalisent avec ceux de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom au plus fort de sa puissance.

多比听说邓布利多法力能与那个连名字都不能提魔头最强大时候相匹敌。

Le maléfice qui a failli vous tuer semble avoir établi une sorte de connexion entre vous et le Seigneur des Ténèbres.

那个能杀死你咒语似乎在你和黑魔头之间建立了某种联系。

– Je vous ai déjà dit de ne plus prononcer le nom du Seigneur des Ténèbres !

“我叫你别说黑魔头名字！”

– Vous lui avez dit que Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est de retour ?

“你告诉她那个连名字都不能提魔头回来啦？”

Mais depuis que Harry était entré au collège Poudlard, il s'était à nouveau retrouvé face à face avec l'effroyable mage noir.

但是，自从哈利到霍格沃茨学校上学以来，曾经与这个魔头面对面地相遇过。

– Il apparaît que le Seigneur des Ténèbres n'a pris conscience de cette connexion entre vous et lui que très récemment.

“黑魔头似乎直到最近才发觉你和他之间这种联系。