Ici, le requin-baleine chasse bien plus près de la surface.

在这里，鲸鲨更接近水平面进行捕猎。

Malgré tout, ces pêcheurs continuent de penser que les requins-baleines sont leur porte-bonheur.

尽管如此，这些渔民仍然认为鲸鲨是他们幸运符。

C'est sans doute pour cela que les requins-baleines sont exceptionnellement nombreux dans le golfe de Cenderawasih.

这可能就是为什么在森达瓦西海湾中，鲸鲨特别多原因。

Quant au plus grand, c'est celui-ci : le requin baleine, c'est aussi le plus gros poisson du monde.

至于最大鲨，就是这个：鲸鲨，也是世界上最大。

Le requin-baleine est totalement inoffensif pour l'homme.

鲸鲨对人完全无害。

Le requin baleine dont nous avons parlé tout à l'heure, possède de tout petits yeux très fragiles.

我们之前谈到鲸鲨有非常小、非常脆睛。

Voilà les petites crevettes qu'on va donner aux requins-baleines.

- 这是我们要送给鲸鲨小虾。

Pour faire les 14 bassins d'eau, comprenant celui du requin baleine, on a utilisé beaucoup trop de verre d'acrylique .

为了制作包括鲸鲨在内14个水池，使用了太多亚克力玻璃。

Sans les requins-baleines, cet endroit n'aurait rien à offrir aux touristes.

- 没有鲸鲨，这个地方就没有什么可以提供给游客。

Mais face à la présence massive de touristes, tout près des requins-baleines, certains se sentent mal à l'aise.

- 但是面对大量游客，离鲸鲨很近，有些人感到不舒服。

Installé aux Philippines depuis 10 ans, il déconseille toujours à ses clients d'aller nager aux côtés des requins-baleines.

在菲律宾定居 10 ，他总是建议他客户不要与鲸鲨一起游泳。

Encouragée par les autorités locales, cette activité a permis à cette baie d'afficher la plus forte concentration de requins-baleines au monde.

- 在地方当局鼓励下，这项活动使这个海湾成为世界上鲸鲨最集中地方。

Aujourd'hui, les requins-baleines, espèce en danger, sont environ 200 000 à nager dans les eaux tropicales du monde entier.

- 如今，濒临灭绝鲸鲨约有 20 万头在世界各地热带水域中游弋。

Celui-ci, par exemple, le squalelet féroce qui mesure dans la nature à peine 50 centimètres, est beaucoup plus susceptible de vous attaquer que l'énorme requin baleine.

比如，凶猛鲨，在自然界中尺寸只有50厘米，但比起巨大鲸鲨，它更有可能攻击你。

Enfin, nous irons aux Philippines, où pour faire venir les touristes, on attire les requins-baleines, quitte a les mettre en danger.

最后，我们将前往菲律宾，在那里吸引游客，我们吸引鲸鲨，即使这意味着危及它们。

Dans le bassin il y a beaucoup de poissons comme Jinbei-zame le requin baleine, Ei la raie manta, ou encore Napoleon Fish le poisson napoléon !

在盆地里有很多，如鲸鲨金杯，蝠鲼Ei或拿破仑拿破仑！

Si les requins-baleines sont ici si nombreux, prêts à satisfaire la curiosité des touristes, c'est parce que, chaque jour avant l'aube, des hommes se livrent à un curieux manège.

- 如果这里有这么多鲸鲨，随准备满足游客好奇心，那是因为每天黎明前，男人们都在进行一场好奇游戏。

Le requin-baleine peut mesurer jusqu'à 20 m de long et peser plus de 10 t, une silhouette massive, un animal majestueux devenu, dans le sud des Philippines, une attraction touristique.

鲸鲨体长可达 20 米，体重超过 10 吨，体型巨大，是一种威风凛凛动物，已成为菲律宾南部旅游胜地。

Avec l'arrivée du printemps et du redoux, le plus gros requin du monde, le requin-baleine, gigantesque, mais totalement inoffensif, au point qu'aux Philippines, c'est devenu une véritable attraction pour les touristes qui plongent à ses côtés.

随着春天到来和解冻，世界上最大鲨，鲸鲨，巨大但完全无害，以至于在菲律宾它已经成为与它一起潜水游客真正吸引力。