Le campement, la toile de jute.

营地，那麻布帐篷。

Que diable ! Paris n’est point pavé en batiste.

真见鬼！巴黎并非到处都铺了细麻布。”

Ce suaire n’était autre chose qu’une pièce de magnifique batiste que la jeune fille avait achetée quinze jours auparavant.

这块包尸布是瓦朗蒂娜在半月以前刚买的一块质地极好的麻布衣料。

Plutôt sur le linge foncé sinon ça risque de colorer vos linge blancs.

而是在深色亚麻布上，否则它可能的白色亚麻布着色。

Ils avaient des tout petits sacs en toile de jute.

- 他们有小粗麻布袋。

Ici, on traite 2 tonnes de linge par jour.

在这里，我们每天处理 2 吨亚麻布。

Du linge... Un cheval en bois, je sais pas pourquoi, dans le magasin!

亚麻布… … 一匹木马，知道为什么，在店里！

Entre 1990 et 2013, les 3 principaux fabricants de lino sont accusés d'avoir formé un cartel.

1990 年至 2013 年间，3 家主要的亚麻布制造商被指控组建了卡特尔。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然被淹的公寓里，这个男人刚刚把他在阳光晒干的家用亚麻布救了出来。

Il peut contenir jusqu’à cinq kilos de linge ; il possède un cycle de lavage d’une heure et la programmation est électronique.

它可以容纳多达五公斤的亚麻布：它有一个小时的洗涤周期和编程是电子的。

J'ai perdu des clients parce qu'à une époque, j'ai travaillé avec une technique particulière sur des draps de lin et tout, marouflés sur des châssis en bois.

我失去了一些客户，因为有一段时间，我在亚麻布床单和所有东西上用一种特殊的技术，裱在木框上。

D’Artagnan la retint par son peignoir de fine toile des Indes pour implorer son pardon ; mais elle, d’un mouvement puissant et résolu, elle essaya de fuir.

达达尼昂紧抓她的印度产细麻布睡衣求；而她则以奋力果敢的反抗极力逃开。

Des livres, des fauteuils que j'adore de Laura Gonzalez, qui sont très protecteurs, avec une tapisserie que j'adore, comme une toile de jute avec des poissons sauvages multicolores.

这些书籍，还有我喜欢的Laura Gonzalez的扶手椅，它坐起来很有安全感，有我喜欢的坐毯，这就像块绣着五彩野生鱼的麻布。

On connaît certaines traces effectivement de broderies, de laine sur toile de lin dans le monde scandinave, qui montrent effectivement des similarités dans la manière de concevoir certains récits.

我们知道斯堪的纳维亚的某些刺绣，和羊绒亚麻布上的图案，都说明这些故事的构思有相似之处。

L’oreiller de coutil, sans taie et sans dentelles, était posé sur les couvertures pliées au pied du matelas dont on voyait la toile et où personne ne devait plus coucher.

细棉布的枕心，没有枕套也没有花边，放在褥子脚头折叠好了的被套上，垫褥露出了麻布套子，没有人再来睡了。

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

法老从手上摘戒指，放在约瑟的手里。他给他穿上了亚麻布的衣服，脖子上戴着一条金项链。

Milady d’un geste rapide ouvrit sa robe, déchira la batiste qui couvrait son sein, et, rouge d’une feinte colère et d’une honte jouée, montra au jeune homme l’empreinte ineffaçable qui déshonorait cette épaule si belle.

米拉迪动作迅疾地解开裙袍，撕开遮胸的细麻布内衣，带着满脸假怒装羞的绯红，向年轻人露出那片她肌肤柔滑的肩膀蒙受耻辱的可抹去的印痕。

Le linge était abondant aussi, et on l’entretenait, d’ailleurs, avec un soin extrême. De ce chlorure de sodium, qui n’est autre chose que le sel marin, Cyrus Smith avait facilement extrait la soude et le chlore.

他们有许多亚麻布制品，但还是用得很省。赛勒斯-史密斯利用氯化钠——其实就是海盐——毫困难地取得小苏打和氯。

Il hésitait d’abord : était-ce bien elle, cette jeune fille en robe gros bleu, avec ce bonnet ? était-ce le galopin qu’il avait vu en culotte, la tête serrée dans le béguin de toile ?

最初，他还有些怀疑，这个穿深蓝色袍子、戴着麻布无沿帽的女孩子，真的是她吗？这就是他看见的那个穿着短裤、戴着粗布无沿帽的“小伙子”吗？

Ils recommencèrent à s’aimer. Souvent même, au milieu de la journée, Emma lui écrivait tout à coup ; puis, à travers les carreaux, faisait un signe à Justin, qui, dénouant vite sa serpillière, s’envolait à la Huchette.

他们恢复了以前的爱情。有时甚至在光天化日之，艾玛突然写信给他；然后，隔着玻璃窗，她对朱斯坦做个手势，小伙计赶快脱了粗麻布围裙，飞速把信送到于谢堡去。