A l'aube comme au crépuscule, il fut le dernier à rendre les armes.

在黎明黄昏时分，他是最后一个交出武器人。

Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮声音，滴滴答答滑板车声，以及黄昏时分车声。

Une standing ovation et, au crépuscule, un instant de tendresse au milieu de la fête.

- 起立鼓掌，黄昏时分，聚会中充满温柔时刻。

Apparition au crépuscule, à l'orée d'un village, en Hongrie. Renard à pas de loup mais pas de coup de griffe.

黄昏时分出现，在匈牙利一个村庄边缘。狐狸以狼速度，但没有。

Le soir, lorsqu'ils quittent leurs bureaux, ils se réunissent à heure fixe dans les cafés, ils se promènent sur le même boulevard ou bien ils se mettent à leurs balcons.

黄昏时分，他们离开办公室，定时去咖啡店聚会，去同一条林阴大道上散步，或去自己阳台。

Mais au crépuscule, lorsque, le menton dans sa main gauche, elle avait abandonné sur ses genoux sa tapisserie commencée, souvent elle tressaillait à l’apparition de cette ombre glissant tout à coup.

但是到了黄昏时分，她时常用左手支着下巴，把开了头刺绣撇在膝盖上不管，忽然看见这个影溜过，不由得震颤一下。

Le sentier était de plus en plus envahi par la végétation et les arbres devenaient si touffus à mesure qu'ils avançaient dans la forêt qu'on avait l'impression d'être à la tombée de la nuit.

他们越是往禁林里走，小路上杂草就越繁茂，树木就越密，光线暗得就像黄昏时分。